Burnt Sugar Cana Quemada: Kortárs kubai költészet angol és spanyol nyelven

Olvasói vélemények

A könyv egy erőteljes és megható versgyűjtemény, amely mélyen megérinti az olvasókat, különösen a kubai gyökerekkel rendelkezőket. Sikeresen ötvözi a spanyol és az angol nyelvet, mély betekintést nyújtva a kubai emberek tapasztalataiba. Míg a tartalmat szépségéért és érzelmi mélységéért ünneplik, néhány olvasó formázási problémákról számolt be, különösen a versek bal margón való levágásáról.

⬤ Erőteljes és megható költészet, amely az olvasókkal, különösen a kubai egyénekkel is rezonál.
⬤ A versek gyönyörű kétnyelvű bemutatása, ami fokozza az érzelmi élményt.
⬤ Éleslátó témák a szerelemről, a hazáról és a büszke kubai emberek tapasztalatairól.
⬤ Kiváló minőségű fordítások, amelyek megőrzik az eredeti művek szépségét.

⬤ Formázási problémák a versek bal oldali margón való levágásával.
⬤ Az olvasók által jelzett technikai problémák, bár az ügyfélszolgálat foglalkozik ezekkel.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Burnt Sugar Cana Quemada: Contemporary Cuban Poetry in English and Spanish

Könyv tartalma:

Kuba látványa, hangjai és ritmusai a huszadik század legjobb kubai és kubai-amerikai költőinek megidéző műveiből tárulnak elénk. Az Égett cukorban a bestseller fordítója, Lori Marie Carlson és a Pulitzer-díjas író, Oscar Hijuelos bensőséges gyűjteményt hozott létre kedvenc modern verseikből, amelyek mindegyike a kubánia - annak lényege, hogy mit jelent kubainak lenni - jegyében született.

A "kubai" ebben az értelemben sem ideológiára, sem földrajzra nem utal, hanem inkább a kubai költészetnek az idők során kialakult megkülönböztető jegyeire: az ügyes verbális játékra, a nyílt ritmikai jegyekre és a vágyakozás intenzitására, legyen az vallási, politikai vagy szerelmi. E versek közül sokat még soha nem fordítottak le angolra, és együttesen - ahogy a szerkesztők mondják - "vibráló, kielégítő hangzást és élénk képi világot eredményeznek.

Lehetővé teszik a mai, kubainak tekintett aggodalmak, ellentmondások, érzések és attitűdök némi megértését. " A felkavaró, közvetlen és egyetemes érzékenységű Burnt Sugar (Égett cukor) egy fényes gyűjtemény, amelyet a világ két legjelentősebb szaktekintélye állított össze szeretettel.