C. S. Lewis latin levelei

Olvasói vélemények

A könyv C. S. Lewis és P. John Calabria levelezését dolgozza fel, kiemelve az ökumenizmus témáit és különböző filozófiai témákat. Megjegyzik azonban, hogy Calabria számos levele nem szerepel a könyvben, mivel Lewis szokása szerint megsemmisítette a barátaitól kapott leveleket. A könyv különösen Lewis és a latin nyelv rajongóinak tetszik, de nem biztos, hogy érdemi új betekintést nyújt a gondolkodásába.

Érdekes témákat tartalmaz az ökumenizmusról, bemutatja Lewis latinul való íráskészségét, C. S. Lewis rajongóinak és a latintudósoknak szól, a latin szöveg mellett angol fordításokat is tartalmaz, és figyelemre méltó, kulturális kérdésekre reflektáló megjegyzéseket tartalmaz.

P. Calabria számos levele hiányzik, hiánypótlónak számít, és nem biztos, hogy szélesebb közönséget vonz, és a könyvből hiányzik a mélység Lewis hitről szóló bonyolult gondolatait illetően; egyesek csalódottságuknak adtak hangot amiatt, hogy tartalma inkább a levelezésről szól, mint magukról a levelekről.

(12 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Latin Letters of C.S. Lewis

Könyv tartalma:

1947 szeptemberében, miután olaszul elolvasta a Screwtape-i leveleket, Giovanni Calabria atya arra indult, hogy írjon a szerzőnek, de nem tudott angolul, ezért levelét latinul írta.

Ezzel egy olyan levelezés kezdődött, amely túlélte magát P. Calabriát (1954 decemberében halt meg, és a levelezésben P.

Luigi Pedrollo követte). A fordító/szerkesztő Martin Moynihan ezeket a leveleket „világosnak, folyékonynak és mélyen felüdítőnek” nevezi. Volt bennük egyfajta báj is, nem utolsósorban abban a módban, ahogyan „fel- és lecsavarták” őket - vagyis a megszólítás és a búcsúzás mindig kissé eltérő formaságaiban".

A Latin levelek minden más megjelent művénél jobban megmutatja Lewis erős áhítatos oldalát, és a keresztény egységtől és a modern európai történelemtől kezdve a liturgikus istentiszteleten át az általános etikai magatartásig számos témában tartalmaz leveleket. Ráadásul ezek a levelek gyakran bensőségesek és személyesek.