Cantares de mo Cid - Modernizált szövegek

Eredeti címe:

Cantares de mo Cid - Textos Modernizados

Könyv tartalma:

A világirodalom egyik csúcspontjának számító eposz A Cid éneke itt Alberto Montaner és ngel Escobar hiteles, modern spanyol változatában jelenik meg. A Carmen Campidoctoris, amelyet egy katalóniai szerzetes írt, még a Cid életében keletkezett. A Cid románcai népballadák, amelyek, akárcsak a mai Star Wars-spinoffok, előzményekkel és folytatásokkal töltik ki a hiányosságokat, drámával (és igen, romantikával) gazdagítva El Cid csodálatos történetét.

Az El Cid e háromdimenziós látásmódja ismét megháromszorozódik, egy példátlan, három gyönyörűen egymáshoz illeszkedő kötetből álló sorozatban: ez a modern spanyol nyelvű kiadás, egy briliáns angol fordítás és az eredeti középkori szövegek hiteles kiadásai. Hű fordítások és alapos bevezetők teszik ezeket a köteteket ideálisakká mind a diákok, mind az általános olvasók számára, angolul vagy spanyolul.

A neves spanyol tudósok és egy díjnyertes amerikai költő által készített A Cid dalai mérföldkőnek számítanak a spanyol irodalomtudományban. Minden főiskolai és egyetemi gyűjtemény kötelező darabja!

Alberto Montaner Frutos (Zaragoza, 1963), spanyol és arabista filológus, történész és költő, aki a cidák történeti és irodalmi tanulmányaira szakosodott. A Cantar de mio Cid (1993-2016) című kiadványait, amelyek ma a Spanyol Királyi Akadémia Klasszikus Könyvtárának részét képezik, a cidianisztika standardjának tekintik.

ngel Escobar Chico (Zaragoza, 1964) a madridi Complutense Egyetemen szerzett diplomát klasszikus filológiából (1987) és a Doktor der Philosophie-t a Freie Universitt, Berlnben (1990). A latin filológia professzora az ókori tanszéken.

Tudományok, Zaragozai Egyetem.

Dan Veach, az egyik vezető nemzetközi költészeti folyóirat, az Atlanta Review alapító szerkesztője, a Willis Barnstone Fordítói Díjjal tüntették ki. Az iraki háborús költészetről szóló könyve, a Flowers of Flame (Michigan State University Press, 2008) elnyerte az Independent Publisher's Book Awardot. Az összes jelentős angolszász költemény fordítása, a Beowulf & Beyond nemrég jelent meg a Lockwood Press kiadónál.