Charlotte Perkins Gilman A sárga falpapír című műve: Gilman Gilmerson: A Dual-Text Critical Edition

Eredeti címe:

The Yellow Wall-Paper by Charlotte Perkins Gilman: A Dual-Text Critical Edition

Könyv tartalma:

A tudósok évtizedek óta vitatkoznak arról, hogy melyik a lehető legjobb változata Charlotte Perkins Gilman gyakran antologizált történetének, "A sárga faliújságnak".

A legtöbb kiadás az 1892-es New England Magazine kiadványon alapul, nem pedig a Radcliffe College-ban található kéziratos kéziraton. A szerkesztetlen kézirat 1994-es kiadása vitát váltott ki arról, hogy a kettő közül melyik a végleges. Azóta a tudósok fél tucat szülőszöveget fedeztek fel a későbbi, huszadik századi nyomtatványokhoz, köztük William Dean Howells 1920-as változatát és az 1933-as Golden Book változatot.

Míg a hagyományos kritikai kiadások bizonyítékokat gyűjtenek, és érveket sorakoztatnak fel egy-egy szöveg elfogadása mellett, mint amely előnyösebb a többinél, addig Charlotte Perkins Gilman "The Yellow Wall-Paper": Jean által szerkesztett kettős szövegű kritikai kiadás a kéziratos és a folyóiratváltozatot is kínálja, kritikusan szerkesztve és párhuzamosan nyomtatva, első alkalommal. Új jelentőségűek olyan aspektusok, mint a magazin kísérő illusztrációi, a sor- és bekezdésszerkesztés, Gilman névmásválasztása és az eredeti kézzel írt befejezés.

A "Sárga faliújság" kritikai kiadása teljes és nem hagyományos apparátust tartalmaz, megkönnyítve a diákok és a tudósok számára a két szöveg közötti több mint négyszáz variáns tanulmányozását. Négy új, kifejezetten e kötet számára írt esszé vizsgálja e többszöveges modell következményeit.