Olvasói vélemények
Összegzés:Összességében a kritikák a Szent Ágoston „Vallomások” című művének Garry Wills általi fordítása iránti csodálat és a fordítás minősége iránti csodálat, valamint néhány példány fizikai állapota miatti csalódottság keveredését mutatják. Sok olvasót meglepett az anyag mélysége és Augustinus útjának relevanciája, és néhányan az olvasás során szerzett életre szóló tapasztalatokról számoltak be. Ugyanakkor voltak panaszok a nyomdai méretre, a példányok korára és a megérkezéskori fizikai állapotra vonatkozóan is.
Előnyök:⬤ Jól megírt és informatív
⬤ új meglátásokra tanít, különösen Szent Ágoston témáiról
⬤ jó fordítás, amely megragadja az árnyalatokat
⬤ releváns tartalom
⬤ általános olvasóknak és teológiát tanulóknak egyaránt kiváló. Pozitív tapasztalatok a szállítás állapotával és időszerűségével kapcsolatban néhány példány esetében.
Hátrányok:A fizikai példányoknál előfordulhatnak minőségi problémák, például apró, szűkszavú szöveg vagy nagyon régi, megsárgult oldalak, ami csalódást okozhat. Néhány olvasó nehezen érthetőnek talált bizonyos filozófiai értekezéseket.
(13 olvasói vélemény alapján)
Könyv tartalma:
Garry Wills kivételes tehetségű fordító, és napjaink egyik legjobb vallási írója.
Szent Ágoston Vallomásai egyes fejezeteinek bestseller-fordításai széles körű és elismerő kritikákat kaptak. Most először jelenik meg Wills fordítása a teljes műről Penguin Classics Deluxe Edition kiadásban.
Az idő és a hely által eltávolított, de spirituális relevanciájától nem megfosztott Augustinus Vallomásai továbbra is hatással van a kortárs vallásra, nyelvre és gondolkodásra. Wills friss, éles szemmel olvasva, kiváló elemzői és éleslátói adottságait hozza a teljes könyvnek ehhez az ambiciózus fordításához. A Penguin több mint hetven éve a klasszikus irodalom vezető kiadója az angol nyelvű világban.
Több mint 1700 címével a Penguin Classics a történelem legjobb műveinek globális könyvespolcát képviseli, műfajokon és tudományágakon átívelően. Az olvasók bíznak abban, hogy a sorozat hiteles szövegeket kínál, amelyeket neves tudósok és kortárs szerzők bevezetői és jegyzetei, valamint díjnyertes fordítók naprakész fordításai egészítenek ki.
