Csillagtérkép

Eredeti címe:

Star Map

Könyv tartalma:

A STAR MAP-ban Nancy Anne Miller az északnyugat-connecticuti négy évszakot írja végig, kezdve a téllel az „It Hints of Madness” című versben, „jégcsapok / nyáladzanak a tetőkről, állandó hó / egyfajta habzás” és az őszig, amikor a „Tonic” című verset a „Ki tudta, hogy a halál kápráztatni tud?” kezdetűvel nyitja.

„ Ezek a versek azt az évtizedet ölelik fel, amikor Miller bukolikus környezetben élt. Megmutatják korai igazodását a brit Marsköltészet iskolájához, és azokat az éveket, amikor megtanulta az évszakokat Dickey „metaforikus kalandozásán” keresztül értelmezni.

A „Csillagtérkép” című versben: „A szélvédőmön lévő fagy a/ összekötő fehér csillagalakokkal/ egy csillagtérkép, amely eligazít”. A gyűjtemény folyamatosan feltérképezi a bermudai költő megbarátkozását egy új országgal, ahol New England „nem Anglia”, hanem egy hely: „négy teljes/ évszakra változik a terep, / őrült keresés az identitás és az, hogy ki legyek.”.