Olvasói vélemények
Összegzés:Helen Vendler Emily Dickinsonhoz írt kommentárjának kritikái kiemelik annak mély meglátásait és hasznosságát a különböző szakértelemmel rendelkező olvasók számára. Vendler ügyesen világítja meg Dickinson költészetének összetettségét, ösztönözve munkásságának mélyebb megbecsülésére és megértésére. Néhány olvasó azonban úgy érzi, hogy Vendler értelmezései túlságosan is tekintélyelvűek lehetnek, és kisebb panaszok merülnek fel a könyv formátumával kapcsolatban is.
Előnyök:⬤ Éleslátó kommentár, amely elősegíti Dickinson költészetének megértését.
⬤ Új olvasók és régi rajongók számára egyaránt hozzáférhető.
⬤ Ösztönzi a versekkel való érzelmi és intellektuális foglalkozást.
⬤ A szoros olvasás feltárja a stilisztikai döntések jelentőségét.
⬤ Széles közönség számára hasznos, beleértve a tudósokat és az alkalmi olvasókat is.
⬤ A versek és elemzéseik könnyű böngészését lehetővé tevő módon szervezve.
Hátrányok:⬤ Néhány olvasó szerint Vendler értelmezései túlságosan előíróak vagy tekintélyelvűek.
⬤ Néhány kritika a könyvben használt betűtípussal kapcsolatban, mivel úgy érzik, hogy az nem felel meg Dickinson eredeti formázásának.
⬤ A tárgyalt versek korlátozott száma (kb. 150), ami Dickinson számos művének feltáratlanul hagyását eredményezi.
⬤ A bibliai utalások időnkénti hangsúlyozása nem biztos, hogy minden olvasónak tetszeni fog.
⬤ Egyesek úgy érzik, hogy a szerző minden egyes szót túlságosan alaposan megvizsgál, és esetleg nem veszi észre Dickinson munkásságának örömét és könnyedségét.
(53 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Dickinson: Selected Poems and Commentaries
Könyv tartalma:
Seamus Heaney, Denis Donoghue, William Pritchard, Marilyn Butler, Harold Bloom és még sokan mások a költészet egyik legfigyelmesebb olvasójaként méltatták Helen Vendlert. Vendler itt Emily Dickinson 150 válogatott versére fordítja kritikusi képességeinek megvilágítását. Akárcsak A Shakespeare-szonettek művészete című könyvében, itt is páratlan útmutatóul szolgál, figyelembe véve a versek stilisztikai és képzeletbeli jellemzőit egyaránt.
A kommentálandó versek kiválasztásakor Vendler úgy dönt, hogy Dickinson költői munkásságának számos aspektusát kiállítja, "az egyes szám első személyű verseitől a nagy absztrakció verseiig, az eksztatikus verseitől az érzelmi zsibbadás páratlan ábrázolásáig, a komikus anekdotáitól az utóélet fájdalmas verseiig". A kötetben számos várható kedvenc, valamint összetettebb és ritkábban antologizált versek is szerepelnek. Összességében Vendler válogatása feltárja Emily Dickinson költői fejlődését, elképesztő skáláját, és azt, amit Wordsworth "az érzés történetének és tudományának" nevezett.
A kísérő kommentárokban Vendler mélyebb megismerkedést kínál az író Dickinsonnal, "örök témáinak leleményes kitalálójával és nyelvi megformálójával". Dickinson valamennyi témáját - a halál, a vallás, a szerelem, a természet, a gondolkodás természete - részletesen feltárja, de Vendler mindig ügyel arra, hogy kiemelje a költő megdöbbentő képzelőerejét és nyelvi találékonyságát. Akár a kevésbé ismert verseket, akár az általunk ismertnek hitt kedvenceket tárja fel, Vendler Dickinsont a közvetlenség és az erő forradalmi versnyelvének "mestereként" mutatja be. A Dickinson: Válogatott versek és kommentárok nélkülözhetetlen referenciamű lesz a Dickinson-tanulók és a lírai költészet olvasói számára.
