Die Tagebcher von Adam und Eva / Ádám és Éva naplói: Tranzlaty Deutsch English

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Die Tagebcher von Adam und Eva / The Diaries of Adam and Eve: Tranzlaty Deutsch English

Könyv tartalma:

Azt mondja, hogy nem alma volt, hanem gesztenye.

Azt mondja, hogy nem alma volt, hanem gesztenye.

Azt mondtam, hogy ártatlan vagyok, mivel nem ettem gesztenyét.

Azt mondtam, hogy ártatlan vagyok, mert nem ettem gesztenyét.

De a Kígyó közölte vele, hogy a „gesztenye” szónak átvitt jelentése is lehet.

De a Kígyó közölte vele, hogy a „gesztenye” átvitt értelemben is lehet.

Azt mondta, hogy a gesztenye lehet egy régi és penészes vicc is.

Azt mondja, hogy a gesztenye lehet egy öreg és penészes vicc.

Elsápadtam ettől a meghatározástól

Elsápadtam ettől a meghatározástól

Mert sok viccet csináltam, hogy elüssem a fáradt időt.

Mert sok viccet csináltam, hogy elüssem a fáradt időt.

És némelyik viccem lehetett volna gesztenyés is.

És némelyik viccem lehetett volna gesztenyés is

De én őszintén azt hittem, hogy új viccek, amikor csináltam őket.

De őszintén azt hittem, hogy ezek új viccek voltak, amikor csináltam őket.

Megkérdezte, hogy vicceltem-e a katasztrófa idején.

Megkérdezte, hogy vicceltem-e a katasztrófa idején...

Ich muss zugeben, dass ich mir einen Witz gemacht hatte

Kénytelen voltam beismerni, hogy megtréfáltam magam.

Obwohl ich den Witz nicht laut gemacht habe

Bár nem hangosan viccelődtem.

Das war der Witz, den ich mir dachte:

Ez volt a vicc, amit magamban gondoltam:

Ich dachte an die Wasserfälle

A vízesésekre gondoltam

„Wie wunderbar ist es doch, dieses riesige Gewässer da unten stürzen zu sehen! ”

„Milyen csodálatos látni, ahogy ez a hatalmas víztömeg lezuhan ott lent! ”

Dann schoss mir augenblicklich ein heller Gedanke durch den Kopf...

Aztán egy pillanat alatt egy fényes gondolat villant a fejembe...

„ Es wäre viel schöner, das Wasser den Wasserfall hinaufstürzen zu sehen! ”

„Sokkal csodálatosabb lenne, ha látnám, ahogy a víz a vízesésen felfelé zúdul! ”

Ich war kurz davor, vor Lachen zu sterben, als die ganze Natur losbrach

Már majdnem belehaltam a nevetésbe, amikor az egész természet megtört...