Értékelés:
A James Joyce „Dubliners” című könyvéről szóló kritikák kiemelik, hogy a gyűjtemény mélyreható bevezetés Joyce művébe, és olyan karakterközpontú történeteket mutat be, amelyek a 20. század eleji Dublin lényegét ragadják meg. Az olvasók nagyra értékelik Joyce képességét az összetett érzelmek, valamint a szomorúság és a társadalmi korlátok mögöttes témáinak közvetítésére. Néhányan azonban egyenetlennek találják a történeteket, néhányat túl rövidnek éreznek ahhoz, hogy teljesen lekösse őket.
Előnyök:⬤ Dicséret Joyce lírai és éleslátó írásmódjáért
⬤ a karakterek átélhetőek és erős érzelmeket váltanak ki
⬤ a könyv kiváló bevezetés Joyce-hoz
⬤ a dublini élet jól kidolgozott, történelmi árnyalatokat megragadó ábrázolása
⬤ a „Holtak” című novellákat különösen erős olvasmányélményként dicsérik
⬤ számos kritika méltatta a gyűjtemény elgondolkodtató képességét és maradandó aktualitását.
⬤ A kritikák szerint a történetek minősége nem egyenletes
⬤ néhány vignettát túl rövidnek tartanak ahhoz, hogy kielégítő narratívát közvetítsen
⬤ a történetek általános depresszív hangvétele nem biztos, hogy mindenki számára vonzó
⬤ egyes kiadásoknál problémák merültek fel a nyomtatás minőségével és a hozzáférhetőséggel kapcsolatban
⬤ több olvasó szerint a karakterek laposak vagy nem elég mélyek.
(629 olvasói vélemény alapján)
Bár James Joyce 1904-ben, 22 évesen kezdte el ezeket a dublini életről szóló történeteket, és 1907 végére be is fejezte őket, 1914-ig kiadatlanok maradtak - az Edward-kori finnyásság áldozatai. A dublini szegényebb rétegek életének élénk, feszes megfigyelései, a szokatlan témák, a durva nyelvezet, valamint a valós személyek és helyek említése miatt a korabeli kiadók vonakodtak a szponzorálástól.
Ma azonban csodáljuk a történeteket a "drága piszkos Dublin" intenzív és mesteri boncolgatásáért, valamint azért a gazdaságosságért és kecsességért, amellyel Joyce ezt a fiatalkori fikciót felruházta. A "Nővérek"-től, az első történettől, amely egy fiatal fiú első találkozását világítja meg a halállal, egészen az utolsó darabig, "A halottak"-ig, amelyet a forma remekművének tartanak, ezek a történetek - ahogy maga Joyce is kifejtette - Írország erkölcsi történetének egy olyan fejezetét képviselik, amely az íreknek "egy jó pillantást vetne önmagukra". De a történetek végül is nem csak az írekről szólnak; a kinyilatkoztatás minden ember számára közös pillanatait jelenítik meg.
Most az olvasók mind a 15 történetet élvezhetik ebben az olcsó gyűjteményben, amely kiváló, közérthető bevezetésként is funkcionál a 20. század egyik legnagyobb hatású írójának munkásságába. A Dubliners itt teljes egészében és rövidítés nélkül, a szokásos kiadásból kerül újranyomtatásra.
