Dybbuk és a jiddis képzelet: A Haunted Reader

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 8 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Dybbuk and the Yiddish Imagination: A Haunted Reader

Könyv tartalma:

A jiddis repertoár leghíresebb darabja, S. Anszkij A dübuk című művéből két film és három opera is készült, és az egész világon színpadra állították. A jiddis képzelet rendkívüli termékeként azonban irodalmi és vallási gyökereit soha nem vizsgálták meg alaposan.

Anszkij darabjának új fordításával, amely átadja annak ragyogó természetfeletti költészetét, ez az antológia harminc rendkívül változatos irodalmi remekművet tartalmaz a XVI. századtól a XX. századig. Az első megszállottságról szóló jiddis mesével (1602) kezdve ezek a művek hatással voltak Anszkijra, illetve olyan kulturális és szellemi hálózatot alkotnak, amely megmutatja, hogyan előlegezte meg a korszak és a hagyomány a drámát. Az eredmény egy olyan irodalmi mozaik, amely a stílusok széles skáláját mutatja be, a házi népmesék földhözragadt egyszerűségétől a csiszolt irodalmi kifejezés finomságáig és eleganciájáig.

Joachim Neugroschel a történetek, verses elbeszélések és még a modern melodrámák széles skáláját hozza össze - sokukat még soha nem fordították le angolra.