Olvasói vélemények
Összegzés:Christopher Logue „Egész nap állandó vörös” című műve Homérosz „Iliászának” kiválasztott könyveinek modern újraértelmezését kínálja, a csatajelenetek intenzitására összpontosítva, miközben keverednek az antik és a kortárs elemek. A művet élénk képi világa, érzelmi mélysége és magával ragadó írói stílusa miatt dicsérik, bár vannak kritikák a töredezettségével és az eredeti mű előzetes ismeretének szükségességével kapcsolatban.
Előnyök:⬤ Kreatív és megindító képi világ, amely visszhangot kelt az olvasókban.
⬤ Magával ragadó írói stílus, amely párhuzamosan halad a történet tempójával.
⬤ Sikeres modern újraértelmezés, miközben megőrzi az eredeti érzelmeit és erejét.
⬤ Akciódús, lenyűgöző csatajelenetekkel, amelyek életre kelnek.
⬤ Az ősi témákat hatékonyan ötvözi a modern nyelvezettel.
Hátrányok:⬤ Néhány olvasó szerint a történet túlságosan töredezett és nehezen követhető.
⬤ Homérosz „Iliászának” előzetes ismerete szükséges a teljes megértéshez.
⬤ Diomédész karakterének értelmezése az eredeti mű néhány rajongója szerint nem megfelelő.
⬤ Logue néhány fejezetét nem tartják színvonalasnak, így az olvasó több teljességre vágyik.
(14 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
All Day Permanent Red: The First Battle Scenes of Homer's Iliad Rewritten
Könyv tartalma:
Leteszi a topáz tányérját, ami tele van nektarinkocsonyával,
Vérvörös száját kiürítve, jégfehér arcába illesztve...
A tizenéves Athéné felugrott és felsikoltott:
Ölj, ölj, ölj nekem
Jobb meghalni, mint gyilkolás nélkül élni.
Ki mondta, hogy az ima nem használ?
Christopher Logue készülő művét, az Iliász címűt Pope óta a legjobb Homérosz-fordításnak nevezték ( The New York Review of Books ). Itt a Mindennapi állandó vörösben a halálra ítélt Hektor, az oroszlán, aki ereje teljében szétcsapja a csordát. Itt van a görög sereg, amely olyan hangon emelkedik fel, mint egy égig érő velencei redőny. Itt van egy nyílvessző alagútja, egy rúzs szélességű, egy nyakon át. Mint maga Homérosz, Logue is gyorsan keveri az ókort és az újat, mert az ő Trója az időn kívül létezik, és nincs fordító, aki homéroszibb érdeklődést mutatna a csata igazsága, a háború abszurditása és magasztossága iránt.
