Olvasói vélemények
Összegzés:Christopher Logue „Háborús zene” című műve Homérosz Iliászának újszerű újramesélése, amelyet költői mesterisége és modern megközelítése miatt ünnepelnek. A gyűjtemény élénk metaforáival és friss nyelvezetével az új és a visszatérő olvasókat egyaránt bevonja az epikus elbeszélésbe, olyan különleges élményt nyújtva, amely a kortárs közönség számára is rezonál. Míg számos kritika dicséri a lebilincselő stílust és az új anyagok beillesztését, néhányan megjegyzik, hogy hiányolhatják a teljességet, mivel Logue nem fejezte be a művet halála előtt.
Előnyök:⬤ Kivételes költői teljesítmény
⬤ friss és modern értelmezés
⬤ élénk metaforák és magával ragadó nyelvezet
⬤ új olvasóknak és Homérosz-rajongóknak egyaránt tetszik
⬤ korábban kiadatlan vázlatokat tartalmaz
⬤ az ókori történetmesélést kortárs aktualitással ötvözi
⬤ jól strukturált, mégis szabadon áramló versek.
Hátrányok:⬤ Néhány olvasó kissé hiányosnak találja az új anyagot
⬤ a projekt befejezetlen
⬤ a korábbi kiadások tartalmasabb tartalommal rendelkezhetnek a korábbi olvasók számára
⬤ néhány anakronizmus zavaró lehet
⬤ nem az Iliász hagyományos fordítása, ami nem minden rajongónak tetszhet.
(23 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
War Music: An Account of Homer's Iliad
Könyv tartalma:
A fordítás, az adaptáció és a találmány figyelemre méltó hibridje
Képzeld el a keleti Égei-tengert éjszaka,.
És egy parton ferdén csillogó.
50.000 ember fölött.
Alszanak, mint a kanalak a halálos flotta mellett.
„Az életed minden pillanatban fenn-- / Elmúlt. / És őszintén szólva, kit érdekel? / Szíved erősen dobog. Lelked megragad” - írja Christopher Logue Homérosz Iliászának eredeti változatában, a fordítások hátborzongató »fordításában«, amely eksztatikus és páratlan elismerést nyert, mint »a legjobb Homérosz-fordítás Pope óta« ( The New York Review of Books ).
Logue Homérosz Iliászáról szóló beszámolója Homérosz háborúról, emberi ostobaságról és az istenek hatalmáról szóló meséjének radikális újraértelmezése és újrakonfigurálása, hangsúlyozottan modern nyelven és versben, amely „nagyon szörnyű szépséggel rendelkezik” ( Slate ). Betegsége megakadályozta abban, hogy befejezze az Iliász változatát, de jegyzetfüzetekben és levelekben elégséges anyag maradt fenn ahhoz, hogy összeálljon egy összeállítás, amely a korábban megjelent Háborús zene, Királyok, A férjek, Egész nap állandó vörös és Hideghívások című köteteket, valamint korábban kiadatlan anyagot tartalmaz, egy utolsó, tanulságos kötetben, amelyet barátja és költőtársa, Christopher Reid rendezett össze. Az eredmény, a War Music, a lehető legközelebb kerül a költő teljes látásmódjának bemutatásához, és megerősíti azt, amit tisztelői már régóta tudnak: hogy „ Logue Homérosza valószínűleg a huszadik század egyik nagy hosszú verseként marad fenn” ( The Times Literary Supplement ).
