Háborús zene - Homérosz Iliászának elbeszélése

Olvasói vélemények

Logue „Háborús zene” című művét sokan dicsérik, mint az Iliász rendkívüli és modern újragondolását, amely tele van briliáns metaforákkal és magával ragadó prózával, ami egyedülálló olvasmányélménnyé teszi. A gyűjteményes kiadás korábban megjelent részeket és kiadatlan töredékeket is tartalmaz, átfogó képet nyújtva Logue munkásságáról. Az olvasók meghatónak és magával ragadónak találják, bár egyesek megjegyzik, hogy Logue későbbi műveiből talán hiányzik az eredeti művéhez hasonló lendület.

Intenzíven ragyogó metaforák, szórakoztató és magával ragadó írás, az Iliász egyedülálló újramesélése, az összes részt egy kötetben gyűjti össze, modern nyelvezet, amely magával ragadja az olvasót, nagy hatással van a kortárs irodalomra.

Logue nem fejezte be a teljes Iliászt, a későbbi művek az epikus metaforák visszaszorulását tükrözhetik, a korábbi változatok erőteljes szerkesztése némi veszteséget okozhat, nem hagyományos fordítás, hanem újramesélés.

(9 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

War Music - An Account of Homer's Iliad

Könyv tartalma:

Hosszú életének második felében Christopher Logue (1926-2011) - politikai lázadó, a plakátvers feltalálója, a költészet és a jazz úttörője - egy egészen más projekten dolgozott: Homérosz Iliászának újraírásán.