Értékelés:
Az Egil's Saga Egil Skallagrimsson életét mutatja be, egy rendhagyó viking hősét, aki költészetéről éppúgy ismert, mint erőszakos hőstetteiről. Az elbeszélés több generáción átível, bemutatva a viking kalandokat és a középkori izlandi társadalom összetettségét. Bár a sagát a vikingek életének komor ábrázolása miatt nagyra értékelik, a fordításokról alkotott vélemények jelentősen eltérnek, ami hatással van az olvasók tapasztalataira.
Előnyök:⬤ A viking kultúra és társadalom gazdag ábrázolása, amely bepillantást enged a középkori izlandiak életébe és gondolkodásmódjába.
⬤ Egil átélhető karakter, olyan emberi erények és hibák megtestesítője, amelyek a modern olvasókkal is átjönnek.
⬤ A saga izgalmas kalandokat, történelmi összefüggéseket és a költészet jelentős szerepét mutatja be a vikingek életében.
⬤ Néhány fordítás, mint például Christine Fellé, olvasmányos és informatív, hasznos jegyzetekkel és tárgymutatókkal ellátott.
⬤ Számos fordítást kritizálnak, mert hiányzik belőlük az eredeti báj és íz, és a monda steril változatát mutatják be.
⬤ A próza olvasása kihívást jelenthet, egyes változatokban nehézkes az elbeszélői stílus.
⬤ A saga erőszakos témái és a brutalitás ábrázolása egyes olvasók számára visszatetsző lehet, mivel a hős olyan pszichotikus viselkedést tanúsít, amely a kor társadalmi normáit tükrözi.
(34 olvasói vélemény alapján)
Egil's Saga
Az Egil's Saga a X. századi harcos költő és földműves Egil Skallagrimsson hosszú és kegyetlen életét meséli el: a morálisan kétértelmű személyiség egyszerre volt bonyolultan szép költemények szerzője és elképesztő brutalitásra képes fizikai groteszk.
A monda elmeséli Egil fejlődését az ifjúkori vadságtól az érett bölcsességig, miközben bosszút áll apja Norvégiából való száműzetéséért, megvédi becsületét Erik Véreb király ellen, és harcol Athelstan angol király oldalán a Skócia elleni csatákban. Az Egil's Saga olyan különböző témákat boncolgat, mint a hűség kérdése, a költészet ereje és az ugyanazt a nőt szerető két testvér közötti kapcsolat, és egy mélyen emberi karakter lenyűgöző ábrázolása. A Penguin több mint hetven éve a klasszikus irodalom vezető kiadója az angol nyelvű világban.
Több mint 1700 címével a Penguin Classics a történelem legjobb műveinek globális könyvespolcát képviseli, műfajokon és tudományágakon átívelően. Az olvasók bíznak abban, hogy a sorozat hiteles szövegeket kínál, amelyeket neves tudósok és kortárs szerzők bevezetői és jegyzetei, valamint díjnyertes fordítók naprakész fordításai egészítenek ki.
