Egy köntös, egy tál: A ryokan zen költészete

Olvasói vélemények

Az „Egy köntös, egy tál” című könyv Ryokan verseinek gyűjteménye, amely bemutatja egyszerűségét és mély kapcsolatát a természettel és az emberi tapasztalatokkal. A John Stevens által lefordított kötet Ryokan remete szerzetesi életét, valamint a magányról, az örömről és a létezés mulandóságáról szóló elmélkedéseit mutatja be. A kritikák kiemelik a költészet szépségét és hozzáférhetőségét, ugyanakkor kritikákat fogalmaznak meg a fordítás eredeti szövegekhez való hűségével kapcsolatban.

⬤ Gyönyörűen egyszerű és megrendítő költészet, amely emberiességgel és érzelmekkel rezonál.
⬤ A fordítás hozzáférhető, és lehetővé teszi az olvasók számára, hogy kapcsolódjanak Ryokan tapasztalataihoz.
⬤ Mély betekintést nyújt a zen költészetbe és filozófiába.
⬤ Nagyra értékelt bevezetés Ryokan munkásságába és általában a zen költészetbe.
⬤ Elmélkedésre ösztönöz a magányról, az egyszerűségről és a mindennapi élet megbecsüléséről.

⬤ Egyes kritikusok szerint a fordítás nem elég hűséges ugyanannak a költőnek más műveihez képest.
⬤ A melankolikus témákra való összpontosítás nem feltétlenül reprezentálja Ryokan költészetének teljes spektrumát.
⬤ Néhány olvasó megjegyezte, hogy egyes versekből hiányzik a részletes kontextus vagy a narratíva.

(38 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

One Robe, One Bowl: The Zen Poetry of Ryokan

Könyv tartalma:

A remete szerzetes Rjokan, akit régóta szeretnek Japánban mind költészete, mind jelleme miatt, a kínai és japán nagy zen különcök hagyományába tartozik.

Visszahúzódó élete és a természet és a természetes élet ünneplése fiatalabb amerikai kortársát, Thoreau-t is eszünkbe juttatja. Ryokan költészete az érett zen mester költészete, megtévesztő egyszerűségében a mesterkéltséget felülmúló művészet rejlik.

Bár Ryokan a tizennyolcadik századi Japánban született, rendkívüli versei, amelyek néhány fényes mondatban megragadják az emberi élet szépségét és pátoszát egyaránt, messze túlmutatnak az időn és a helyen, hogy megérintsék az emberiség forrásait.