Harmatcseppek a lótuszleveleken: Zen versek a Ryokanról

Olvasói vélemények

A könyvről szóló kritikák kiemelik Ryokan verseinek gyűjteményét, amelyet egyszerűségük, mélységük, valamint a természethez és az emberi tapasztalatokhoz való kötődésük miatt dicsérnek. A fordítást általánosságban az eredeti műhöz való tisztasága és hűsége miatt értékelik. Az olvasók örömüket fejezik ki Ryokan életről, meditációról és zen filozófiáról alkotott nézeteiben. Néhányan azonban megjegyzik, hogy a könyvből hiányzik az átfogó bevezetés, és hogy kevés verset tartalmaz a gyűjtemény.

⬤ Egyszerű és mély költészet, amely visszhangra talál az olvasókban.
⬤ Gyönyörű fordítások, amelyek megőrzik az eredeti művek szellemét.
⬤ Bájos betekintés a természetbe, a meditációba és a zen életszemléletbe.
⬤ Azokat is megszólítja, akik általában nem szeretik a költészetet.
⬤ Friss és emlékezetes versek, amelyek magával ragadóak.

⬤ Korlátozott számú vers a gyűjteményben.
⬤ Rövid és nem túl informatív bevezető.
⬤ Néhány olvasó jobban szereti Ryokan műveinek más fordításait.

(22 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Dewdrops on a Lotus Leaf: Zen Poems of Ryokan

Könyv tartalma:

A japán költő-rezidens Rjokan (1758-1831) az ázsiai irodalom egyik legkedveltebb alakja, aki gyönyörű verseiről, kitűnő kalligráfiájáról és különc jelleméről híres.

Megtévesztően egyszerű, de Ryokan versei túllépnek a mesterkéltségen, és a tiszta zen szellem spontán kifejezései. Kortársához, Thoreau-hoz hasonlóan Ryokan is a természetet és a természetes életet ünnepli, de versei az emberi tapasztalatok teljes skáláját érintik: öröm és szomorúság, öröm és fájdalom, megvilágosodás és illúzió, szerelem és magány.

Ez a fordításgyűjtemény Ryokan spirituális és költői látásmódjának teljes spektrumát tükrözi, beleértve a japán haikukat, a hosszabb népdalokat és a kínai stílusú verseket. Koshi no Sengai (1895-1958) tizenöt tusfestménye kiegészíti a fordításokat, és gyönyörűen ábrázolja a híres költő szellemét.