Egy lebegő élet hat feljegyzése

Olvasói vélemények

A „Egy tökéletlen ember hétköznapi élete” című könyvről szóló kritikák kiemelik Shen Fu életének összetettségét, ahogyan azt az emlékirataiban ábrázolja, a nosztalgia, a romantika és a sikertelen tudós megpróbáltatásainak elemeit vegyítve a 18. század végi és a 19. század eleji Kínában. Míg egyes olvasók értékelik a kulturális meglátásokat és a költői kifejezéseket, mások kritizálják a fordítást és az elbeszélés tempóját.

Sok olvasó úgy találta, hogy a könyv intim és leleplező beszámoló Shen Fu életéről és házasságáról, amely gazdag betekintést nyújt a kínai kultúrába és történelembe. Különösen a feleségével, Yunnal közös életének és örömeinek leírását dicsérték, amelyek a nosztalgia és a romantika érzését keltik. A kritikusok nagyra értékelték Shen Fu elmélkedéseinek költői jellegét és a hétköznapi élet egyedi szemléletét is.

A kritikusok a fordítással kapcsolatos problémákra hívták fel a figyelmet, a fordítási hibákat és a narratív kohézió hiányát említve, ami rontotta az olvasás élményét. Néhányan úgy érezték, hogy a memoárok összefüggéstelenek és lassúak, ami megnehezítette a szöveggel való teljes foglalkozást. Néhány olvasó úgy találta, hogy Shen Fu kapcsolatainak ábrázolása, beleértve a házasságon kívüli viszonyait is, nem felel meg a romantikus elbeszélésekkel kapcsolatos elvárásaiknak.

(35 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Six Records of a Floating Life

Könyv tartalma:

Az Egy lebegő élet hat feljegyzése (1809) önéletrajz, szerelmi történet és társadalmi dokumentum rendkívüli keveréke, amelyet egy tudósnak tanult, de megélhetését köztisztviselőként és műkereskedőként kereste. Ebben a bensőséges memoárban Shen Fu elmeséli a Yunnal, a gyönyörű és művészlánnyal, akibe gyermekkorában beleszeretett, kötött házasságának családi és romantikus örömeit.

Életének más eseményeit is leírja, többek között azt, hogy szeretett felesége hogyan szerzett neki kurtizánt, és elmélkedik kínai utazásairól. Shen Fu kitűnő memoárja egy férfi életének, szerelmeinek és karrierjének hat párhuzamos "rétegét" mutatja be, feltáró bepillantást engedve a Csing-dinasztia kínai társadalmába. A Penguin több mint hetven éve a klasszikus irodalom vezető kiadója az angol nyelvű világban.

Több mint 1700 címével a Penguin Classics a történelem legjobb műveinek globális könyvespolcát képviseli, műfajok és tudományágak szerint. Az olvasók bíznak abban, hogy a sorozat hiteles szövegeket kínál, amelyeket neves tudósok és kortárs szerzők bevezetői és jegyzetei, valamint díjnyertes fordítók naprakész fordításai egészítenek ki.