Hat feljegyzés egy sodródó életről

Olvasói vélemények

Shen Fu „Egy sodródó élet hat feljegyzése” című könyve megrendítő és intim memoár, amely a szerelem, az élet és a kulturális reflexió témáit járja körül a Csing-dinasztia idején. Az elbeszélés, bár hiányos, gyönyörű betekintést nyújt a szerző élettapasztalataiba, kapcsolataiba és a kor történelmi kontextusába. Graham Sanders fordítását dicsérik világosságáért és kulturális hűségéért.

⬤ A könyv mélyrehatóan tárja fel a szerző életét, beleértve a házasságát, az anyagi küzdelmeket és a kulturális szokásokat.
⬤ Az írást megrendítőnek, viccesnek és kultúrákon és korokon átívelőnek írják le.
⬤ A fordítást az eredeti szöveg szépségét és megrendítő erejét megragadó, ügyes tolmácsolásáért jegyzik.
⬤ Az olvasók nagyra értékelik a Qing-dinasztia korabeli élet bensőséges és őszinte ábrázolását, a szerelem, a veszteség és a kitartás témáival együtt.
⬤ A mellékelt kiegészítő anyagok (idővonal, családfa stb.) fokozzák az olvasás élményét.

⬤ Az eredeti hat lemezből kettő hiányzik, ami némi lezárást hagy maga után.
⬤ Néhány olvasó az elbeszélés egyes részeit kevésbé találta lebilincselőnek, mint mások.
⬤ A könyv papírminőségét kritika érte, mivel vékony.
⬤ Több, a Qing-dinasztiával kapcsolatos illusztrációra vágynak, amelyek gazdagítanák a szöveget.

(9 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Six Records of a Life Adrift

Könyv tartalma:

„Shen Fu Hat feljegyzés egy sodródó életről című műve a késő császári Kína magánéletének legintimebb dokumentuma, amely rendelkezésünkre áll.

Graham Sanders most egy új, 21. századi fordítást nyújt át nekünk, amely nemcsak jól kutatott, hanem rendkívül olvasmányos is”.

--Wilt Idema, Harvard Egyetem.