Egy régi francia trilógia: Szövegek az Orániai Vilmos-ciklusból

Eredeti címe:

An Old French Trilogy: Texts from the William of Orange Cycle

Könyv tartalma:

Míg az angol nyelvű olvasók többsége a Roland éneke és annak vitézi mártíromságról szóló története révén ismeri az ófrancia epikus költészetet, a kötet szélesebb és gazdagabb képet nyújt a hagyományról egy másfajta hős - a bátor és viharos Orániai Vilmos - hőstetteinek szentelt dalok bemutatásával. Az An Old French Trilogy a XII.

századi Guillaume d'Orange-ciklus három központi versének aktualizált angol fordítását nyújtja. A Lajos megkoronázása című regényben a hős megmenti a királyt és a pápát is a leendő trónbitorlóktól, és egy szaracén óriással vívott ádáz, torzító küzdelem után kiérdemli a „rövid orrú Vilmos” becenevet. Az A Convoy to N mes és A Conquest of Orange című regényekben Vilmos két fontos várost hódít meg, és elnyeri a szaracén Orable királynő szerelmét.

A középkorban rendkívül népszerű művek kiállják az idő próbáját, és a közérthető fordítások megragadják az eredeti ófrancia tízsoros versek értelmét anélkül, hogy megkísérelnék megőrizni vagy utánozni annak formai tulajdonságait. A kötet bevezetője tárgyalja az irodalmi eszközöket és motívumokat; a történelmi kontextust; a vallási konfliktus, a másság és a nemi szerepek kérdéseit; valamint olyan témákat, mint a hűség és a bátorság.