Egy rövidebb Finnegans Wake

Olvasói vélemények

A könyvről szóló felhasználói kritikákban a könyv bonyolultsága miatti csodálat és csalódottság keveréke jelenik meg. Egyes olvasók nagyra értékelik a bevezető esszék által nyújtott betekintést, és örömüket lelik a hangos olvasásban, míg mások szinte olvashatatlannak és túlságosan rejtélyesnek tartják.

⬤ A jobb megértés érdekében hangos olvasásra ösztönöz.
⬤ A minőségi bevezető esszék, különösen Anthony Burgessé, segít a kezdőknek eligazodni a szövegben.
⬤ A páratlan nyelvi kreativitás és a szójátékok türelemmel élvezhetők.

⬤ Sokan szinte olvashatatlannak tartják, különösen azok számára, akik nem jártasak az irodalomban.
⬤ Az esszék után a főszöveget hiányosnak vagy rosszul kivitelezettnek érezhetjük.
⬤ Kiterjedt tanulmányozást igényelhet a teljes értékeléshez, ami csökkenti az élvezetet.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

A Shorter Finnegans Wake

Könyv tartalma:

Az Ulysses és a Finnegans Wake általában megtalálható a huszadik század nagy klasszikusainak legtöbb listáján. De ahogy Burgess a bevezetőjében rámutat: „rendkívül sajátos könyvek és „nehéz” könyvek, amelyeket gyakrabban csodálnak, mint olvasnak, ha olvassák, ritkán olvassák végig, ha végigolvassák, gyakran nem értik meg teljesen, vagy akár csak részben. Ez természetesen különösen igaz a Finnegans Wake-re..... A Finnegans Wake jelen redukciója egy közönséges regény hosszára - bevezetővel és futó kommentárral díszítve - az én saját kísérletem arra, hogy egy nagyszerű remekművet szélesebb közönséghez juttassak el...”. (a redukció az eredeti hosszának kb. 1/3-ára vonatkozik).

Joyce-nak 17 évébe telt, hogy megalkossa ezt a rendkívüli könyvet (és utolsó művét), amelyet az Ulysses megjelenése után Párizsban írt. Nem is annyira angolul íródott, hanem olyan nyelven, amely - nagyon gyakran szójátékként - az angolt több más nyelvvel ötvözi.

Burgess nagy tisztelője volt Joyce munkásságának, és nagyszerű tolmácsolója. A rövidített változathoz írt bevezetője hatalmas fényt vet a mű szerkezetére és jelentésére, és ami talán a legfontosabb, az irodalmi kánonban elfoglalt helyére, mint nagyszerű képregényre.

” Mielőtt olvasni kezdenénk, le kellene vetnünk az ünnepélyesség álarcát, és fel kellene készülnünk a szórakoztatásra. Ez az egyik legszórakoztatóbb könyv, amit valaha írtak”. (Burgess)