Egzotikus terület: A kortárs paraguayi költészet kétnyelvű antológiája

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 4 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Exotic Territory: A Bilingual Anthology of Contemporary Paraguayan Poetry

Könyv tartalma:

Egzotikus terület: A kortárs paraguayi költészet kétnyelvű antológiája az elmúlt negyven év paraguayi költészetéről az angol nyelvű világ információhiányát igyekszik pótolni. Az itt szereplő tizenkét kiváló költő - José Luis Appleyard, Moncho Azuaga, Gladys Carmagnola, Susy Delgado, Oscar Ferreiro, Renee Ferrer, Joaquin Morales, Amanda Pedrozo, Jacobo Rauskin, Elvio Romero, Ricardo de La Vega, Carlos Villagra Marsal - a témák, stílusok és nézőpontok széles skáláját képviseli ebben a kevéssé ismert országban.

Legtöbbjüknek számos publikációja jelent meg, irodalmi díjakkal és nemzeti és nemzetközi antológiákba való bekerüléssel ismerték el őket, és ma is írnak. A költők és költészetük kontextusba helyezése érdekében a Paraguayt nem ismerő olvasók számára a Bevezetés rövid háttéranyagot nyújt Paraguay földrajzáról, történelméről, kormányáról, gazdaságáról, társadalmáról és művészeti környezetéről.

Ezt követően a korábban spanyolul megjelent reprezentatív versek széles választéka következik, a szemközti oldalakon angol nyelvű fordításokkal. A kötetet minden költő rövid életrajzi vázlata zárja, majd az elsődleges és másodlagos források példátlanul széleskörű bibliográfiája következik, amelynek célja, hogy bátorítsa azokat az olvasókat, akik további olvasásra vagy kutatásra vágynak bármelyik érdeklődésre számot tartó költővel kapcsolatban.”.