Első utam a Fülöp-szigetekre: Kétnyelvű tagalog-angol gyermekkönyv

Olvasói vélemények

A könyvről szóló kritikák jelentős csalódottságot fejeznek ki a Fülöp-szigetek bemutatásával kapcsolatban. A történetet a kulturális hitelesség és a részletesség hiánya miatt kritizálják, mivel nem képes pontosan ábrázolni egy tipikus utazást az országba és annak szokásait. A tagalog fordítás minőségével kapcsolatos problémák is felmerülnek, valamint az elbeszélés általános kivitelezésével kapcsolatos aggályok.

Az illusztrációk aranyosak és vizuálisan vonzóak.

A könyv pontatlanul ábrázolja a Fülöp-szigeteket, valódi kulturális utalások és részletek nélkül. Nagyon nyugatiasan olvasható, hiányoznak belőle a hagyományos elemek, például a családi dinamika és a szokások. A tagalog fordítást ügyetlennek és rosszul sikerültnek tartják, inkább hasonlít egy szó szerinti fordításra, mint egy folyékony elbeszélésre. Az általános elbeszélésből hiányzik a mélység és a hitelesség.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

My First Trip to Philippines: Bilingual Tagalog-English Children's Book

Könyv tartalma:

Merülj el egy színes és izgalmas történetben Sofia csodálatos Fülöp-szigeteki utazásáról!

Sofia imádja a nyári vakációt! Alig várja, hogy kedvenc játékaival játszhasson. De idén a szülei elviszik őt egy Fülöp-szigeteki utazásra. Sofia aggódik, hogy a többi gyerek nem akar majd vele játszani. De hamarosan megtanul egy fontos leckét, amitől izgatottan várja majd, hogy ellátogasson egy másik országba, és új barátokat szerezzen!

Ez a gyönyörűen megírt, imádnivaló karakterekkel és szívmelengető tanulsággal megírt kedves történet arra szeretné ösztönözni a 4-7 éves gyerekeket, hogy fogadják el az ismeretlent, és ne féljenek kipróbálni valami újat.

A könyv részletei:

⬤ Mókás történet, élénk illusztrációkkal, amelyek megragadják a gyerekek fantáziáját.

⬤ Tökéletes 4-7 éves fiúk és lányok számára.

⬤ Az új tapasztalatok kipróbálásáról és a barátkozásról szóló értékes üzenettel inspirál.

⬤ Nagyszerű esti meseként, az osztályteremben, vagy a világ felfedezésének segítésére.

⬤ Mókás ajándékötlet születésnapokra, karácsonyra és különleges alkalmakra.

⬤ És még sok más!

Az Első utam a Fülöp-szigetekre egy olyan emlékezetes történet, amely gyorsan a könyvespolc központi részévé válik majd, nagyszerű választás azoknak a szülőknek és pedagógusoknak, akik szeretnék bővíteni a gyerekek világgal kapcsolatos ismereteit, és szórakoztató módon megismertetni őket új kultúrákkal.

Készen állsz arra, hogy ellátogass a Fülöp-szigetekre Szófiával? Akkor görgess felfelé, és szerezd be a példányodat még ma!