Olvasói vélemények
Összegzés:A könyv értékes betekintést nyújt a koreai kultúrába és történelembe, különösen a Choson-korszakot illetően, és jól jegyzetelt, így hasznos forrásként szolgál Korea megértéséhez. Néhány kritikus azonban úgy érzi, hogy a könyv korlátozott perspektívát mutat be, és nem elég mélyreható az irodalmi válogatásban, különösen a költészetben.
Előnyök:⬤ Kiváló betekintés a koreai kultúrába és hagyományba
⬤ világos és gondosan jegyzetelt szövegek
⬤ jól válogatott levélválogatás
⬤ értékes forrás a Choson-korszak megértéséhez
⬤ egyes felhasználók által nagyra értékelt.
Hátrányok:⬤ Korlátozott képet ad a koreai társadalomról
⬤ egyesek szerint nem elég mély, különösen a versfordítások esetében
⬤ nem alkalmas azok számára, akik a koreai irodalom széles körű és átfogó megértését keresik.
(5 olvasói vélemény alapján)
Könyv tartalma:
JaHyun Kim Haboush az „episztola” fogalmának kiterjesztésével minden olyan írásra, amely közvetlenül a címzetthez szól, megismerteti az olvasókat a koreai Csosz? n gazdag levélírói gyakorlatával. A Chos? n-dinasztia (1392-1910) rengeteg episztolát, a szomszédos országok (különösen Kína) műfajait tükröző írásokat hozott létre, miközben megőrizte sajátos történelmi pályáját.
Az itt összegyűjtött, irodalmi kínai és népi koreai nyelven írt írások a királyi nyilvános rendeletektől a magánlevelekig terjednek, és lenyűgözően elmosódnak a klasszikus és a hétköznapi nyelv, valamint a férfiak és nők közötti különbségek. Haboush válogatása az episztológia, valamint a nyilvános és a privát tér fogalma közötti kapcsolatot is újrafogalmazza. Haboush aszerint csoportosítja episztoláit, hogy hol írták és olvasták őket: nyilvános levelek, kollégáknak és barátoknak írt levelek, társasági levelek és családi levelek.
Ezután alkalom szerint rendezi őket: levelek az otthonról való távozáskor, halálos ágyon írt levelek, fikciós levelek és halottakhoz írt levelek. Vizsgálja az episztolák mechanikáját, kommunikációs terüket, kulturális és politikai jelentésüket.
Az Epistolary Korea teljesen egyedülálló anyaggyűjteményével többet nyújt, mint a kora újkor előtti és kora újkori koreai élet eleven krónikája. Új utat nyit az episztológia egy sajátos, nem európai formájának feltételeinek meghatározásában.
