Értekezések a barátságról és az öregkorról: Marcus Tullius Cicero levelei

Olvasói vélemények

A könyvről szóló kritikák megosztott nézőpontot mutatnak, egyesek dicsérik a fordítást, míg mások kritizálják annak minőségét és olvashatóságát. Sokan megemlítik a Cicero művének fordításával járó kihívásokat, és a fordítással, a formázással és az általános minőséggel kapcsolatban is eltérőek a vélemények.

⬤ Az E.S. Shuckburgh fordítást az egyik könnyebben olvasható változatnak tartják.
⬤ Bemutatja Cicero mélyreható témáit a barátságról és az öregségről.
⬤ Az egyik kritikus szerint a nagy margókkal ellátott formátum hasznos a jegyzeteléshez.
⬤ Néhány olvasó szerint értékes forrás a Ciceróról való tanuláshoz.

⬤ Több kritika jelentős hátrányként említi a rossz kötést és az alacsony minőségű papírt.
⬤ Panaszok a zavaró nyomtatási minőségre és a ferdén nyomtatott vonalakra.
⬤ Néhány recenzens szerint a fordítás nem kielégítő, és panaszkodnak a gépelési hibákra, valamint a római kultúra megértéséhez szükséges mélység hiányára.
⬤ A lábjegyzetek és a tárgymutató hiánya korlátozza a könyv hasznosságát a komolyabb tanulmányozásban.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Treatises on Friendship and Old Age: Letters of Marcus Tullius Cicero

Könyv tartalma:

Kortársai számára Cicero elsősorban korának nagy törvényszéki és politikai szónoka volt, és a ránk maradt ötvennyolc beszéde tanúskodik arról a képességről, szellemességről, ékesszólásról és szenvedélyességről, amely elsőségét biztosította. Ezek a beszédek azonban szükségszerűen az őket előhívó alkalmak apró részleteivel foglalkoznak, és így értékelésükhöz a kor politikai és személyes történelmének teljes körű ismerete szükséges.

A levelek viszont mind stílusukban, mind az aktuális események kezelésében kevésbé kidolgozottak, ugyanakkor személyiségének feltárására szolgálnak, és rendkívül élénken világítják meg a római életet a köztársaság utolsó napjaiban. Cicero mint ember, önhittsége, kétségbeejtő válságokban tanúsított politikai magatartásának ingadozása és a nehéz időkben mutatkozó nyafogó csüggedtsége ellenére, alapjában véve hazafias, lényegében becsületes római emberként tűnik ki, aki életét adta azért, hogy megfékezze a köznemesség elkerülhetetlen bukását, amelynek elkötelezett híve volt.

A köztársaságot aláásó gonoszságok oly sok feltűnő hasonlóságot mutatnak azokkal, amelyek ma Amerika polgári és nemzeti életét fenyegetik, hogy a korszak érdekessége korántsem csupán történelmi. Filozófusként Cicero legfontosabb feladata az volt, hogy honfitársait megismertesse a görög gondolkodás főbb iskoláival. Írásainak nagy része így az eredetiekhez képest másodlagos érdekesség számunkra, de a valláselmélet és a filozófia életre való alkalmazása terén fontos első kézből származó hozzájárulásokat tett.

Ezekből a művekből választottuk ki azt a két értekezést, az Öregségről és a Barátságról szólót, amelyek a legmaradandóbb és legelterjedtebb érdeklődésre tarthatnak számot az utókor számára, és amelyek világos képet adnak arról, hogy egy magasröptű római miként gondolkodott az emberi élet néhány fő problémájáról.