Érzelmes szonettek

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 4 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Feeling Sonnets

Könyv tartalma:

Az orosz-amerikai mester új gyűjteménye ravaszul vicces, leleményes és virtuóz, kihívást jelent a költői konvenciókkal szemben, és az idegenség, a fordítás és az emberi érzelmek témáit járja körül.

Eugene Ostashevsky negyedik versgyűjteményében, az Érzelmes szonettekben a szavak, idiómák, mondatok és költői konvenciók kibillennek és elidegenednek, hogy egy idegen földön - és nyelvben - való élet élményét közvetítsék. A kötet négy ciklusból áll, tizennégy rímtelen, metrum nélküli szonettből.

Az első ciklus az értelmezés és annak viszonyára kérdez rá, hogy „érezzük-e az érzéseket, amelyeket a sajátunknak nevezünk. „ A második ciklus, amely főként „leányszonettekből” áll, a gyermeknevelést írja le idegen országban és idegen nyelven. A harmadik ciklus, amelynek címe „Die Schreibblockade”, németül írói blokk, az öröklött történelmi trauma, jelen esetben Leningrád 1941-1944-es ostroma idegen nyelvű feldolgozásáról szól.

A negyedik ciklus a fordításról szól. A szonetteket egy rövid librettó követi, amely Lucia Ronchetti olasz zeneszerző megbízásából készült, és Ravel és Paul Wittgenstein interakciójáról szól a Balkezes zongoraverseny kapcsán.