Essential Haiku - Basho, Buson és Issa változatai

Olvasói vélemények

A könyv kiváló bevezetést nyújt három neves haiku-költő - Basho, Buson és Issa - műveibe, Robert Hass jól megmunkált fordításai és éleslátó kommentárjai révén. Az olvasók nagyra értékelik megnyugtató és közérthető jellegét, így alkalmas a kikapcsolódásra és a hagyományos haiku mélyebb megértésére. Kiemelkedik azzal a képességével, hogy mind az újoncokat, mind a tapasztalt költészetkedvelőket le tudja kötni.

⬤ Jól megmunkált fordítások
⬤ kiváló kommentár
⬤ átfogó bevezetés három haiku-mester költőhöz
⬤ kezdők számára is hozzáférhető
⬤ az eredeti versek szépségét és igazságát hordozza
⬤ megnyugtató esti olvasmánynak
⬤ kontextust és életrajzokat kínál
⬤ ajánlott a haiku szerelmeseinek.

⬤ Hiányzik az eredeti japán szöveg és a romaji
⬤ egyes olvasók az árnyaltabb megértés érdekében mindkét nyelvet előnyben részesítik
⬤ a vártnál nagyobb fizikai méret.

(58 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Essential Haiku - Versions of Basho, Buson and Issa

Könyv tartalma:

The Essential Haiku Robert Hass gyönyörűen friss fordításai a japán haiku-hagyomány három nagy mesterének műveiből: Matsuo Basho (1644-94), az aszkéta és kereső, az angol olvasók által leginkább ismert haiku-költő; Yosa Buson (1716-83), a művész, a vizuálisan kifejező költészetéről híres festő; és Kobayashi Issa (1763-1827), a humanista, akinek haikui megrendítő vagy ironikus szellemességükről ismertek.

A könyv minden haiku-mesternek szóló részét Robert Hass ékesszóló és informatív bevezetője vezeti be, majd egy több mint 100 versből álló válogatás következik, ezt követően pedig a költő egyéb versei vagy prózai művei, köztük naplójegyzetek és természetrajzok. A kötetet Hass nagyszerű bevezető esszéje nyitja meg a haikuról, majd Basho költészetről szóló írásait és beszélgetéseit bemutató rész zárja.

A tizenhét szótagból álló haiku forma a természet közeli megfigyelésének japán hagyományában gyökerezik, amely a finom szuggesztiókból költészetet teremt. Minden haiku egy meditáció, egy központozás, a felismerés kristályos pillanata. Olvasásuk nyugalmat és békét teremt az olvasóban. Az évszakok szimbolikája és a japán gondolkodásmód keveredik ezekben a versekben, és olyan alkímiát teremt az elmélkedésnek, amely felülmúlhatatlan az irodalomban.

A haiku, amelyet nagy gyakorlói a zen buddhizmus szellemével töltöttek meg, a közvetlen megfigyelés erejének példájaként szolgált az amerikai modernista költők első generációja, például Ezra Pound és William Carlos Williams számára, valamint a spontaneitás és a zen éberség példájaként a háború utáni Amerika és Nagy-Britannia új költői számára. Robert Hass The Essential Haiku című könyve univerzális vonzerejét tekintve a haiku és legnagyobb költőinek meghatározó bevezetője, és húsz éve bestseller Amerikában.

"Tudom, hogy évekig nem vettem észre, milyen mélyen személyesek ezek a versek, vagy másképp fogalmazva, mennyire érződik rajtuk a sajátos emberi élet íze - Basho talán azt mondta volna, hogy "illata" -, mert azt mondták nekem, és azt akartam hinni, hogy a haikuk soha nem szubjektívek. Azt hiszem, D. H. Lawrence volt az, aki azt mondta, hogy a lélek egy ugrással a mennybe juthat, de ha ezt megteszi, akkor egy démont hagy maga után. Jobb, ha lesüllyedünk ezeknek a verseknek a szintjén - az év iránti figyelmük, a róla alkotott elképzeléseik, a sajátos emberi tudat, amelyet a versek tükröznek, Basho mély magányossága és szenvedésérzete, Buson kiegyensúlyozottsága, a művészet anyagai, a dolgok színe és formája iránti szeretete, Issa pátosza, komikuma és dühe" - Robert Hass.