Olvasói vélemények
Összegzés:A könyvet dicsérték a kiváló átírásért és a Sri Guru Granth Sahib világos üzeneteiért, amelyek mindenféle háttérrel rendelkező olvasó számára elérhetővé és relevánssá teszik. Az olvasók áldottnak érzik magukat a szöveggel való foglalkozásban, és nagyra értékelik a szerző erőfeszítéseit egy könnyen olvasható fordítás létrehozásában.
Előnyök:Éles és világos fordítás, az isteni üzenetek minden lélek számára relevánsak, különböző hátterűek számára elérhető, jól megírt, a kemény munka nyilvánvaló, könnyen olvasható angol nyelven.
Hátrányok:A kritikákban nem említenek jelentős hátrányokat.
(3 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
It Is the Same Light: The Enlightening Wisdom of Sri Guru Granth Sahib (Sggs) Volume 2: Sggs Pages 201-400
Könyv tartalma:
A Sri Guru Granth Sahib általában a szikhizmus, a világ ötödik legnagyobb vallásának szentírásaként ismert. Ez a szent írás azonban nem egy mesekönyv, és nem is csupán a szikh szentek vagy próféták filozófiája. Sokkal inkább isteni kinyilatkoztatások és himnuszok gyűjteménye, amely kifejezi a szikh guruknak a Legfelsőbb Lény iránti szeretetének és odaadásának érzéseit, valamint az indiai szubkontinensen az akkori időkben uralkodó valamennyi vallás híveinek és szentjeinek hasonló vágyait és vágyakozásait. Ennek az 1430 oldalas, 22 különböző nyelven írt himnuszkönyvnek a szépsége abban rejlik, hogy miközben spirituálisan összekapcsolja az emberi elmét az örök boldogság eredeti forrásával, egyúttal nagyon gyakorlatias és hatékony módot nyújt arra, hogy szeretetben és harmóniában éljünk más embertársainkkal, függetlenül azok hitétől, bőrszínétől, kasztjától, hitvallásától vagy fajától. Az alábbiakban néhány példát mutatunk be neves írók és tudósok nézeteiből.
A Sri Guru Granth Sahibról:
"Az emberiség vallási jövője talán homályos, egy dolog azonban előre látható. Az élő magasabb vallások minden korábbinál jobban fogják egymást befolyásolni, a világ minden része és az emberi faj minden ága közötti növekvő kommunikáció napjaiban. Ebben az eljövendő vallási.
Vitában a szikh vallásnak és szentírásainak, a Sri Guru Granth Sahibnak lesz valami különlegesen értékes mondanivalója a világ többi részének.".
Arnold Toynbee- történész.
"Tanulmányoztam már nagy vallások szentírásait, de sehol máshol nem találom a szívre és az elmére gyakorolt hatásnak azt az erejét, amit itt, a Sri Guru Granth Sahib e köteteiben találok). Van valami furcsán modern ezekben az írásokban. Bármilyen vallású vagy vallástalan emberekhez szólnak. Az emberi szívhez és a kereső elméhez szólnak.".
Pearl S. Buck asszony - Nobel-díjas.
Az "It Is The Same Light" sorozat második kötetében (SGGS 201-400. oldal) a szerző, Daljit Singh Jawa folytatja szerény erőfeszítéseit, hogy megossza az SGGS szépségét azokkal, akik csak korlátozottan ismerik a nyelvet (Gurumukhi), a történelmet vagy az összefüggéseket. Az alábbiakban az 1. kötethez (az SGGS 1-200. oldalai) érkezett megjegyzések közül néhányat közlünk:
"A Guru Granth Sahibnak ez a fordítása véleményem szerint az egyik legjobb angol fordítás, mivel egyszerű, érthető angol nyelven íródott, minden egyes sábád összefoglaló üzenete szerepel benne, a sábádok között kapcsolat van, ami a Guru ji üzenetének gondolatmenetének folyamatosságát mutatja. Köszönet S Daljit Singh ji-nek ezért a nagyszerű munkáért, amely a jövő generációinak javára válik, hogy könnyen megérthessék Guru Ji üzenetét.".
-Amarjit Singh, M. D., University at Buffalo, Buffalo, NY.
"Monumentális vállalkozás, amely tükrözi a Sri Guru Granth Sahib iránti élethosszig tartó odaadást és a terjedelmes szövegek tudományos tanulmányozását. Mind az eredeti gurmukhi írás visszaadása, a hozzá tartozó angol átírással, mind a Granth számos himnuszának minden egyes himnuszához fűzött tanulságos kommentárja lenyűgöző teljesítményként jellemzi ezt a művet, amely a szikh vallás és általában a világvallások minden komoly tanulmányozójának hasznára válik.".
-Barry Crawford, Ph. D., Washburn Univesity, Topeka, Kansas.
