Olvasói vélemények
Összegzés:A könyv a Guru Granth Sahib (GGS) modern, világos és tömör fordítását kínálja, így a spirituális tanítások az angol olvasók számára is hozzáférhetőbbé válnak. Eredeti szövegeket és hatékony formázást tartalmaz a könnyű hivatkozás érdekében, ami a pandzsábi nyelvben járatlanok számára is értékessé teszi a könyvet.
Előnyök:⬤ A könnyű hivatkozás érdekében minden oldal a megfelelő GGS-oldalhoz kapcsolódik.
⬤ Az eredeti szöveget Gurmukhi nyelven, római átírással tartalmazza.
⬤ Világos és modern angol fordítás helyes nyelvtannal.
⬤ Világosan azonosított fordítói jegyzetek zavaró lábjegyzetek nélkül.
⬤ Jó a pandzsábi nyelvet olvasni nem tudó olvasók számára, mindenki számára releváns és isteni üzenettel.
Hátrányok:Néhányan úgy találhatják, hogy az eredeti szentírás teljes megértéséhez széleskörű kontextusra van szükség, és a fordítások nem feltétlenül ragadják meg az eredeti költészet teljes mélységét.
(7 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
It is the same light: the enlightening wisdom of Sri Guru Granth Sahib (SGGS)
Könyv tartalma:
Az „It Is The Same Light” sorozat negyedik kötetében (Sggs 601-800. oldal) a szerző, Daljit Singh Jawa folytatja a Sggs szépségének megosztását azokkal, akik csak korlátozottan ismerik a nyelvet (Gurumukhi), a történelmet vagy a kontextust.
Az alábbiakban a sorozat 1. kötetéhez kapott megjegyzések közül néhányat közlünk. „A Guru Granth Sahibnak ez a fordítása véleményem szerint az egyik legjobb angol fordítás, mivel egyszerű, érthető angol nyelven íródott, minden egyes sábád összefoglaló üzenete meg van adva, a sábádok között kapcsolat van, hogy feltárja a Guru ji üzenetének gondolatmenetének folyamatosságát.
Köszönet S Daljit Singh ji-nek ezért a nagyszerű munkáért, amely a jövő generációinak javára válik, hogy könnyen megérthessék Guru Ji üzenetét. „ -Amarjit Singh, M.
D., University at Buffalo, Buffalo, New York „Monumentális vállalkozás, amely a Sri Guru Granth Sahib iránti egész életre szóló odaadást és a terjedelmes szövegek tudományos tanulmányozását tükrözi. Mind az eredeti gurmukhi írás visszaadása, a hozzá tartozó angol átírással, mind pedig a Granth számos himnuszához fűzött tanulságos kommentárja lenyűgöző teljesítményként jellemzi ezt a művet, amely a szikh vallás és általában a világvallások minden komoly tanulmányozójának hasznára válik.
„ - Barry Crawford, Ph. D., Washburn University, Topeka, Kansas.
