Felhők a domb felett: Történelmi regény az orosz-japán háborúról, 1. kötet

Olvasói vélemények

Shiba Ryotaro „Felhők a hegy felett” című könyve történelmi elbeszélés, amely Japán 19. század végi gyors átalakulása idején játszódik, és a Meidzsi-restaurációra és az orosz-japán háborúra összpontosít. A történelmi tényeket több szereplő történetével szövi össze, bár inkább a történelem, mint a hagyományos regényes elbeszélés felé hajlik. Az olvasók tanulságosnak és jól lefordítottnak találják, de aggodalmukat fejezik ki a karakterfejlődéssel és a részletek túlságos részletességével kapcsolatban.

⬤ Rendkívül tanulságos és informatív
⬤ mélyreható ismereteket nyújt Japán modernizációjáról és hadtörténelméről
⬤ jó fordítás
⬤ gazdag történelmi kontextus
⬤ jól kutatott
⬤ jelentős betekintést nyújt a korszak társadalmi változásaiba
⬤ a korszak kiemelkedő alakjait ábrázolja.

⬤ Nehéz nyomon követni a számos szereplőt
⬤ hiányzik a regényekre jellemző mély karakterfejlődés
⬤ néhány olvasó úgy érezte, hogy a fordításon lehetne javítani
⬤ enyhe ismétlődések az egész könyvben
⬤ a teljes megértéshez szükség lehet a japán történelem előzetes ismeretére
⬤ túlságosan részletes az újonnan érkezők számára.

(11 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Clouds Above the Hill: A Historical Novel of the Russo-Japanese War, Volume 1

Könyv tartalma:

A Felhők a hegy fölött az egyik legkelendőbb regény Japánban, és most fordították le először angolra. A válságban lévő Japán epikus portréja, amely a szemléletes hadtörténelmet és a rendkívül olvasmányos regényirodalmat ötvözi, hogy egy feltörekvő, rohamos sebességgel modernizálódó nemzetet ábrázoljon. A bestseller író, Shiba Ryōtarō egy teljes évtizedet szentelt életéből ennek a rendkívüli kasszasikernek, amely Japánnak a huszadik század elejére a világszínpadra való felemelkedését mutatja be.

Az I. kötet a regény egyik fő „szereplőjének”, a fiatal japán Meidzsi-államnak a növekedését írja le. Bemutatkozik három, ismeretlenségbe született hősünk is, az Akiyama Yoshifuru és Akiyama Saneyuki testvérek, akik később fontos szerepet játszanak majd a japán hadseregben és haditengerészetben, valamint a költő Masaoka Shiki, aki rövid életének nagy részét azzal tölti, hogy a haikut elismert költői formává tegye.

Aki kíváncsi arra, hogyan volt képes a „kicsiny, feltörekvő Japán nemzet” ilyen ádázul küzdeni a fennmaradásáért, annak nem kell tovább keresgélnie. A Felhők a domb felett izgalmas, emberi portré egy modernizálódó nemzetről, amely háborúba megy, és ezzel a létét teszi fel a kelet-ázsiai dicsőségért folytatott kétségbeesett küzdelemre.