Olvasói vélemények
Összegzés:A kritikák dicsérik Christensen költői munkásságát, és olyan neves költők teljesítményéhez hasonlítják, mint Sappho és Plath. Az olvasók úgy találják, hogy megközelítése egyszerre minimalista és erőteljes, hatékonyan ragadja meg a mély érzelmeket és témákat. A fordítót, Susanna Niedet is dicsérik az eredeti dán szöveg angolra való átültetésében tanúsított jártasságáért.
Előnyök:⬤ Magával ragadó és lebilincselő költészet, amely hatékonyan alkalmazza a minimalizmust
⬤ dicséretes pontosságáért
⬤ gyakran nevetség tárgyává tett költői formákat emel
⬤ ügyes fordítás
⬤ jeles művészekkel való összehasonlítások emelik ki a mélységet és a művészetet.
Hátrányok:A recenzió nem említi kifejezetten az ellenérveket, de azt sugallja, hogy a minimalista stílus nem biztos, hogy mindenkinek tetszik, különösen azoknak, akik nehezen tudják értékelni az absztrakt vagy redukált ábrázolást a művészetben és a költészetben.
(2 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Light, Grass, and Letter in April
Könyv tartalma:
Light, Grass, and Letter című áprilisi kötet az első angol nyelvű könyv, amely a nagy dán költő 2009 januárjában bekövetkezett halála óta jelent meg.
A Light (1962) és a Grass (1963), az első megjelent művei, bemutatják a mindennapi beszéd zenéjéhez való zsenialitását, és a megközelítését azoknak a témáknak, amelyeket egész életében követett: a természet elsőbbsége, az én és a másik közötti rejtélyes határvonalak, valamint a nyelv szerepe az emberi tapasztalat és a valóság közötti közvetítőként. A Levél áprilisban (1979), Christensen legintimebb könyve, a szerelmet és a veszteséget, az ént és az én elvesztését vizsgálja, visszhangozva a francia zeneszerző, Olivier Messiaen által kidolgozott zenei struktúrákat.
A kötet Johanne Foss dán képzőművésszel együttműködve íródott, akinek kísérő rajzai segítettek katalizálni a verseket.
