Fordítás az olasz képernyőre (és az olasz képernyőről)

Eredeti címe:

Translating for (and From) the Italian Screen

Könyv tartalma:

Irodalmi tényirodalom. Film.

Olasz-amerikai tanulmányok. "Azok számára, akik azt hiszik, hogy a külföldi filmek feliratozásával vagy szinkronizálásával járó döntések pusztán fizikai természetűek - az írott szavak beillesztése a fotogram határain belülre, a lefordított párbeszéd hangjainak szinkronizálása a színészek ajakmozgásaival -, a TÖLTÉS AZ OLASZ SZÍNHÁZRA (ÉS A SZÍNHÁZRÓL) drámai bizonyítékot nyújt az ellenkezőjére. A kötetből az ilyen műveletek kulturális tétjének kifinomult és mély megértése rajzolódik ki.

Amint azt az angol nyelvű filmek olasz vásznon való bemutatásakor (vagy fordítva) bekövetkező átalakulásokról szóló zseniális esettanulmányok bizonyítják, a kulturális következmények lehetnek borzasztóan süket (pl. Monty Python és a Szent Grál), mélyen harmonikusak (pl.

A dada) vagy ideológiailag torzak (pl. La ricotta).

E gazdag és provokatív esszégyűjtemény összeállításával Balma és Spani lehetetlenné tette, hogy az olvasó naiv módon szemlélje a feliratozás és a szinkronizálás szerepét a kultúrák közötti megértés rendkívül fontos közvetítésében. "- Millicent Marcus.