Értékelés:
A kritikák kiemelik Ellul gondolatainak fontosságát a könyvben, de kritizálják a fordítást, amiért az eredeti nyelvezetet és jelentéstartalmat a modern, politikailag korrekt normáknak megfelelően módosította. Bár a tartalmat az Ellul-olvasók számára lényegesnek tartják, a fordítási döntések rontják a mű hitelességét.
Előnyök:⬤ A formálódó szakaszban bemutatott fontos gondolatok
⬤ az Ellul-olvasók számára nélkülözhetetlenek
⬤ az ökológiailag érzékeny elméket szólítja meg.
⬤ A fordítás csorbítja az eredeti jelentést
⬤ a politikailag korrekt változtatásokat rossz szolgálatnak tekintik
⬤ az író valódi szándékainak elvesztése
⬤ a fordítási döntések inkább kulturális trendeket tükrözhetnek, mint a szerző kontextusát.
(2 olvasói vélemény alapján)
Sources and Trajectories
A Wipf & Stock Publishers (Eugene, Oregon) büszkén adja ki a Jacques Ellul Legacy Series-t, egy egyre növekvő sorozatot, amely Ellul könyveinek reprint kiadásait tartalmazza. A Wipf & Stock emellett Ellul könyveinek új fordításait és Ellulról szóló másodlagos tanulmányokat is nyomtat.
Szerkesztő:
David W. Gill, Ph. D.
Elnök, Nemzetközi Jacques Ellul Társaság.
© Book1 Group - minden jog fenntartva.
Az oldal tartalma sem részben, sem egészben nem másolható és nem használható fel a tulajdonos írásos engedélye nélkül.
Utolsó módosítás időpontja: 2024.11.13 21:05 (GMT)