Értékelés:
Jeffrey Greene „Francia szellemek” című könyve sokféle véleményt váltott ki az olvasók körében. Sokan lebilincselő és költői beszámolót találnak benne egy francia falu életéről, míg mások kritizálják az öncélú hangnemet és az írásmódot. A kritikák közös témái közé tartozik Greene írói munkásságának minősége, a memoár stílusa, valamint a személyes élményekre és a helyi kultúrára való összpontosítás.
Előnyök:⬤ Élénk és költői írói stílus, amely életre kelti a francia falut és annak szereplőit.
⬤ Magával ragadó elbeszélés, amely ötvözi az utazás és a memoárok elemeit.
⬤ Magával ragadó leírások, amelyek a vidéki Franciaország varázsát idézik fel.
⬤ Betekintést nyújt a felújítási folyamatba és a helyi szokásokba.
⬤ Néhány olvasó szerint élvezetes és humoros olvasmány.
⬤ A francia nyelv túlzott használata megfelelő fordítás nélkül zavaró lehet a franciául nem beszélők számára.
⬤ Néhány olvasó úgy érzi, hogy az írás öncélú vagy mesterkélt, és túlságosan a szerzőre és a tapasztalataira összpontosít, nem pedig a helyiekre.
⬤ A könyvet kritizálják a lezárás vagy a szilárd konklúzió hiánya miatt.
⬤ Jelentős nyelvtani hibák, amelyeket néhány olvasó zavarónak talált.
⬤ Vegyes érzések a szerző egójával és hiúságával kapcsolatban, amikor élettapasztalatait részletezi.
(21 olvasói vélemény alapján)
French Spirits: A House, a Village, and a Love Affair in Burgundy
Amikor Jeffrey Greene, egy díjnyertes amerikai költő és Mary, egy molekuláris biológus és leendő felesége felfedeznek egy mohával borított kőből épült presbitériumot Burgundia Puisaye régiójának egyik kedves falujában, tudják, hogy ott kell élniük. Greene buja, lírai prózában idézi fel tapasztalataikat, ahogyan a 300 éves kőépületet - egy „miniatűr kastélyt”, amely a helyiek szerint számos szellemnek ad otthont - lakható menedékké alakítják. Életre kelti kalandjaikat, amelyek során csodálatos alkukat találtak, amelyekkel berendezték új helyiségüket, beleértve egy kemény matracot és néhány meglehetősen gyanús régiséget”, amelyeket egy furgon hátuljából vásároltak.
Greene a falusi élet váratlan örömeit és meglepetéseit kínálja, az ő és Mary egyszerű háztáji esküvőjének megünneplésétől a zöldellő kertben való munkálkodásig. Megosztja az édesanyja költözési döntésének túlélésének élményét, és humorosan bemutatja a helyieket - embereket és nem embereket egyaránt -, akik meghatározzák az ő és Mary új világát.
Ezt a buja történetet átszövik a vidéki Franciaország örömei: a csodálatos ételek és borok, a régóta fennálló rituálék és lakomák, a sötét babonák és a mélyen gyökerező történelem.
