Funny in Farsi: A Growing Up Iranian in America (Farsí nyelven vicces: Emlékiratok az amerikai iráni felnövésről)

Olvasói vélemények

A Funny in Farsi Firoozeh Dumas humoros memoárja, amely iráni gyermekkoráról és amerikai iráni bevándorlóként szerzett tapasztalatairól szól. A memoár nevetéssel, kulturális betekintéssel és a családi dinamikáról, különösen a szerző és az édesanyja kapcsolatáról szóló rövid történetekkel teli rövid történeteket tartalmaz. Míg a könyvet humora és átélhetősége miatt ünneplik, néhány olvasó kritizálta az édesanyja ábrázolását, és megjegyezte, hogy a nem kronologikus történetmesélés zavaró lehet.

A könyv rendkívül vicces és elragadó, így családok számára is élvezetes olvasmány. Tanulságos betekintést nyújt az iráni kultúrába és a bevándorlói tapasztalatokba, átélhető anekdotákkal és könnyed hangvétellel. Az olvasók nagyra értékelték Dumas őszinteségét és a humoros történetek között elszórt szívmelengető pillanatokat. Sokan értékes és felemelő könyvnek találták, amely áthidalja a kulturális szakadékokat.

Néhány olvasó kifogásolta a szerző hozzáállását az édesanyjához, úgy érezték, hogy az már-már a megvetéssel határos, és nem értékeli kellőképpen az anyja áldozatos munkáját. Emellett egyesek a történetek nem kronologikus sorrendjét is zavarónak találták. Néhány kritika megemlítette, hogy a humor néha a valós emberek gonoszkodó kritikájának tűnt, ami keserédes utóízt eredményezett.

(702 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Funny in Farsi: A Memoir of Growing Up Iranian in America

Könyv tartalma:

NEW YORK TIMES BESTSELLER - döntős a PEN/USA Award for Creative Nonfiction, a Thurber Prize for American Humor és az Audie Award for Biography/Memoir kategóriában

A Random House Reader's Circle ezen kiadása olvasócsoportos útmutatót és egy beszélgetést tartalmaz Firoozeh Dumas és Khaled Hosseini, A sárkányfutó szerzője között.

"Figyelemre méltó... az érzelgősségtől megfosztott, fanyar humorral elmesélt... Végül, ami az olvasóban megmarad, az Amerika túláradó, bevándorlói ölelése." - San Francisco Chronicle

1972-ben, hétéves korában Firoozeh Dumas és családja Iránból Dél-Kaliforniába költözött, és úgy érkezett, hogy édesapjának az itt töltött egyetemi éveiről szóló fényes emlékein kívül nem volt semmiféle első kézből származó ismerete erről az országról. Hamarosan újabb családtagok követték, és a klán azóta is itt él.

A Funny in Farsi Dumas csodálatosan megnyerő családjának amerikai útjának krónikája: A mérnök édesapja, egy aranyosan bohókás álmodozó, aki először a Bowling for Dollarsban és Las Vegasban kereste a gazdagságot, majd az iráni forradalom alatt elvesztette állását; az elegáns édesanyja, aki soha nem sajátította el teljesen az angol nyelvet (és nem is érdekelte); a nagybátyja, aki az amerikai gyorséttermi ételek hatásait egy sereg csodás amerikai fogyókúrás szerkentyűvel küzdötte le; és maga Firoozeh, aki kislányként Julie-ra változtatta a nevét, és aki a kultúrsokk második hullámával szembesült, amikor megismerkedett egy franciával, akihez feleségül ment, és egy párkapcsolati olvasztótégely részévé vált.

Ügyesen megrajzolt jelenetek sorában láthatjuk, ahogy a család megküzd az amerikai angol nyelvvel (hot dog és hush puppy? - egy teljes rejtély), az amerikai hagyományokkal (hálaadási pulyka? -- még nagyobb rejtély, hiszen az íze semmihez sem hasonlít), és az amerikai kultúrával (Firoozeh szülei felszabadultan nevetnek Bob Hope-on a televízióban, bár a vicceket még akkor sem értik, amikor a lány fárszira fordítja őket).

Mindenekelőtt ez egy felejthetetlen történet az identitásról, a felfedezésről és a családi szeretet erejéről. Olyan könyv, amely mindannyiunkat nevetésre késztet - akcentus nélkül.

Dicséret a Funny in Farsiért

"Szívből jövő és vidám - minden nyelven." -- Glamour

"Örömteli siker." -- Newsday

"Ami a humoron túl elbűvölő ebben az emlékiratban, hogy még a leggyengébb, legválságosabb pillanatokban is szeretetteljes marad a kultúra számára. Ez az igazi kifinomultság zsenialitása." -- Los Angeles Times Book Review

"Gyakran fergeteges, mindig érdekes... Akárcsak a My Big Fat Greek Wedding című film, ez a könyv is humorral írja le két kultúra kereszteződését és átfedéseit."-- The Providence Journal

"Egy szeretettel teli élet humoros és magába forduló krónikája - a család, a haza és az örökség iránt." --Jimmy Carter

"Elragadóan frissítő." --Milwaukee Journal Sentinel

" Funny in Farsi ) közelebb visz minket ahhoz, hogy felfedezzük, mit jelent amerikainak lenni." -- San Jose Mercury News.