Geoffrey of Monmouth's Life of Merlin: Egy új versfordítás

Olvasói vélemények

A könyv nagy tetszést aratott Geoffrey of Monmouth „Merlin élete” című művének lebilincselő fordítása miatt, amely informatív bevezetővel és hasznos fejezetismertetőkkel rendelkezik. A könyv az Artúr király legendája és a történelmi kontextus iránt érdeklődő olvasóknak szól, de megjegyzik, hogy nem tudományos kiadás, és hiányzik belőle az eredeti latin szöveg.

A fordítás szépen megírt, és a hexameteres verselésben jól folyik. A könyv minden egyes fejezethez informatív bevezetőket és áttekintéseket tartalmaz, ami hozzáférhetővé és élvezetessé teszi a könyvet. Az olvasók élvezetesnek és magával ragadónak találják, és ajánlják olvasmányosságát és az Artúr királyhoz kapcsolódó érdekes tartalmát.

Nem tudományos kiadás, és hiányzik belőle az eredeti latin szöveg, amit néhány olvasó fontosnak tarthat. Ezenkívül, bár hasznos betekintést nyújt, azt javasolják, hogy többet lehetne tenni a latin és a walesi források közötti kapcsolat feltárása érdekében.

(6 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Geoffrey of Monmouth's Life of Merlin: A New Verse Translation

Könyv tartalma:

Mark Walker először adja közre angol nyelven Geoffrey of Monmouth, a ma ismert Artúr-legendák nagy részének megalkotójának, a XII. századi eposzának verses fordítását.

Íme az eredeti Merlin - egy titokzatos és őrült karakter, akit az ősi walesi legendák ihlettek. De király, próféta és modern reneszánsz ember is. Ez a vadonatúj fordítás Geoffrey latin szövegét közérthető angol hexameteres versbe önti, így az olvasók ráérezhetnek az eredeti ritmusára.

A terjedelmes bevezetés Geoffrey életének és írásainak kontextusába helyezi a költeményt, míg minden fejezetet hasznos háttéranyag nyit. Lapozzunk vissza az időben, és fedezzük fel az eredeti Merlin mitikus, varázslatos világát.