The History of the Kings of Britain: A de Gestis Britonum [Historia Regum Britanniae] kiadása és fordítása.

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik Geoffrey of Monmouth „The History of the Kings of Britain” című művét, mint az Artúr-irodalom egyik jelentős és alapvető szövegét, amelyet lebilincselő történetmesélése és történelmi kontextusban betöltött jelentősége miatt értékelnek. Míg a tartalmat nagyra értékelik, magát a kiadást a kötés és a kivitelezés minősége miatt kritika érte.

A szöveg a latin eredeti mellett élénk és lebilincselő fordítást kínál, amely a tudósok és az alkalmi olvasók számára egyaránt hozzáférhetővé teszi. Az Artúr-legendák megértéséhez nélkülözhetetlen forrásként írják le, és az angol és a latin egymás melletti elrendezését dicsérik a könnyű használhatósága miatt. Sok kritikus nagyra értékeli a tartalom történelmi és irodalmi jelentőségét, különösen az olyan alakok elbeszélésének alakításában játszott szerepét, mint Artúr király, Merlin és Lear király.

Egyes kritikák a fizikai kiadás kötésének minőségét kifogásolják, „álkeménykötésként” jellemezve azt, amelynek lapjai ragasztott, nem pedig varrott kötéssel készültek, ami a tartóssággal és az ár-érték aránnyal kapcsolatos aggályokat vet fel. Ezenfelül megjegyzik a történelmi lábjegyzetek vagy a forrásokra és a hatásokra vonatkozó részletes kommentárok hiányát, ami miatt egyes olvasók több kontextuális információt szeretnének.

(15 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The History of the Kings of Britain: An Edition and Translation of the de Gestis Britonum [Historia Regum Britanniae]

Könyv tartalma:

Az 1130-as években íródott Geoffrey fantáziadús története a britekről Brutustól Cadwalladerig, az első olyan mű, amely elmeséli Lear szenvedéseit és Artúr fényes karrierjét, gyorsan bestsellerré vált a Brit-szigeteken és a frankofón Európában, több mint 200 kézirat maradt fenn belőle. Mégsem jelent meg 1929 óta egyetlen kritikai kiadás sem a fő változatból.

Ez az új szöveg, amelyhez 14 kéziratot gyűjtöttek össze teljes egészében, a teljes hagyomány áttekintésén alapul; a szöveghez egy kifejezetten e kötet számára készített angol fordítás is tartozik. A terjedelmes bevezető a változatváltozatok helyzetét, a fő hagyomány alakját és számos szerkesztési elvi kérdést tárgyal; a kritikai jegyzetek az átadott szöveg által felvetett néhány problémát elemeznek; és teljes névmutatót is találunk.

MICHAEL REEVE professzor a Cambridge-i Egyetem Klasszikus Tanszékének kutatási igazgatója; Dr. NEIL WRIGHT a Cambridge-i Egyetem Történelemtudományi Karának vezető nyelvoktatója.