Giuseppe Ungaretti: Ungaretti Ungaretti: Válogatott versek

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik Ungaretti költészetének szépségét és érzelmi mélységét, és megjegyzik, hogy a költő élettapasztalatai gazdagítják munkásságát. Az olvasók nagyra értékelik a kétnyelvű kiadást a hozzáférhetőség és a fordítások minősége miatt, bár a különböző fordítók hatékonyságáról eltérőek a vélemények.

A költészetet gyönyörűnek, felidézőnek és megrendítőnek írják le, és sokan erőteljesnek találják Ungaretti életről, halálról és veszteségről szóló elmélkedéseit. A kétnyelvű kiadás lehetővé teszi az olvasók számára, hogy az angol fordítás mellett az eredeti olasz nyelvet is értékeljék. A könyv jól csomagolt és méltányos árú, a kommentár pedig értékes betekintést nyújt Ungaretti költészetébe és életébe.

Néhány kritika megemlíti Frisardi fordításának korlátait, és azt fapadosnak és túlságosan szó szerintinek írja le Mandelbaum és Jones korábbi fordításaihoz képest, amelyeket szuggesztívebbnek tartanak. Vannak megjegyzések a könyv borítójával kapcsolatban is, amelyet egyesek nem találnak vonzónak.

(6 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Giuseppe Ungaretti: Selected Poems

Könyv tartalma:

Az egyik legnagyobb olasz modern költő új fordítása

Giuseppe Ungaretti (1888-1970) az olasz költészet modernista mozgalmának úttörője volt, és széles körben a huszadik század egyik vezető olasz költőjének tartják. Versei híresek és kedveltek erőteljes éleslátásukért és érzelmességükért, valamint kitűnő zenéjükért. Mégis, sok kortársával ellentétben, Ungarettit még soha nem mutatták be megfelelően az angol olvasóknak. Ez a nagyszabású, kétnyelvű válogatás, amelyet Andrew Frisardi fordított nagy érzékenységgel és hűséggel, Ungaretti minden korszakát bemutatja: az első világháború idején az észak-olaszországi lövészárkokban írt korai verseitől kezdve a második korszak finoman kidolgozott erotikus és vallásos költészetén át a fia halálát és Róma második világháborús megszállását követő évek zsigeri, elegikus költészetéig és a költő idős korának szerelmes verseiig.

Frisardi alapos bevezetője részletesen bemutatja azt a világot, amelyben Ungaretti munkássága formát öltött és hatást gyakorolt. A költő saját jegyzetei mellett egy önéletrajzi jellegű utószó, az "Ungaretti az Ungarettiről" tovább világítja meg a költő életét és művészetét. Íme, az egyik legnagyobb modern európai költő művének lebilincselő, kifizetődő és átfogó változata.