Gondolkodás németül: Lépésről lépésre útmutató a gondolatok német nyelven történő kifejezéséhez

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Thinking into German: A step by step guide to expressing ideas in German

Könyv tartalma:

Robert Blair Thinking into German című könyve kipróbált és bevált módszert kínál arra, hogy a diákok megbirkózzanak a gondolataik német nyelven való kifejezésének ijesztő feladatával. A Thinking into German azzal kezdi, hogy elismeri, hogy a gondolatok kezdetben angolul fognak megjelenni, és egy működőképes stratégiát kínál arra, hogy hogyan lehet átültetni őket németre anélkül, hogy bedőlnénk a közvetlen fordítás hamis csábításának.

Átfogó gyakorlatok segítségével a németre gondolkodással elsajátított készségek egyre inkább át fognak alakulni a német nyelvű gondolkodás valóságává. Thinking into German azt javasolja, hogy a tanuló tizenkilenc kategória szerint elemezze a gondolatokat.

Minden kategórián belül a szerző többféle német szerkezetet kínál, amelyek mind a jelentés bizonyos árnyalataihoz, mind a tanuló által használni kívánt szókincselemek nyelvtani követelményeihez igazodnak. A könyv angol és német alapokon nyugvó gyakorlatok széles skáláját is tartalmazza.