Gondtalan élet Tokióban és másutt: Emlékiratok

Olvasói vélemények

John Nathan memoárja, az „Élet gondatlanul Tokióban és máshol” őszinte és éleslátó reflexiót nyújt a háború utáni Japánban külföldiként eltöltött életéről. Nathan önéletrajzi vignettákon keresztül osztja meg fordítói és filmes tapasztalatait, és vizsgálja személyes kapcsolatait, tudományos karrierjét, valamint az elfogadásért folytatott küzdelmét Japánban és Amerikában egyaránt. Sok kritikus nagyra értékeli az őszinteségét és a japán kultúra szemléletes ábrázolását, míg néhányan kritizálják önironikus hangnemét és vélt jellemhibáit.

Az emlékiratot dicsérik az éleslátó és őszinte történetmesélésért, a háború utáni Japánban zajló életről szóló magával ragadó vignettákért, valamint Nathan fordítóként és filmkészítőként szerzett figyelemre méltó tapasztalataiért. A kritikusok elismerően nyilatkoznak a japán kultúra szemléletes leírásáról és a könyv tanulságos értékéről azok számára, akiket érdekel Japán, a filmkészítés és az irodalmi fordítás. Nathan szenvedélye és szókimondása különösen a művészek és a tudósok körében talál visszhangra.

Néhány olvasó úgy érzi, hogy Nathan túlságosan szigorú önmagával szemben, és nem ismeri el kellőképpen az eredményeit. Néhány kritika megemlíti, hogy a karaktere önzőnek vagy kellemetlennek tűnhet, ami ronthat az olvasás élményén. Vannak olyan aggodalmak is, hogy a memoár nem biztos, hogy tetszeni fog azoknak, akik nem érdeklődnek előzetesen Japán iránt, vagy nem ismerik Nathan hátterét.

(10 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Living Carelessly in Tokyo and Elsewhere: A Memoir

Könyv tartalma:

John Nathan 1961-ben érkezett Tokióba, frissen a Harvard College-ról, gyakorlati tapasztalat nélkül, legfeljebb két kapcsolattal, kilátások nélkül, és a sztoikus, rendíthetetlen bátorságon kívül nem sok mással, ami őt ajánlotta volna. Japán abban az időben még mindig a megszállás árnyékában volt, és csak egy maroknyi külföldi tanulmányozta komolyan az országot. Két évvel később Nathan lett az első amerikai, aki átment a felvételi vizsgákon Japán legjobb iskolájába, a Tokiói Egyetemre. Ezt követően lefordította Japán két legnagyobb kortárs íróját, Yukio Mishimát és a Nobel-díjas Kenzaburo Oe-t, és több, Japánban és Japánról szóló filmsorozatot rendezett világhírű rendezőkkel és vállalkozásokkal együttműködve; felsőfokú diplomát szerzett a Harvardon és professzori állást a Princetonon; és hollywoodi forgatókönyvíró lett. Nathan példátlan hozzáférést kapott a Sony belső szentélyéhez a "Sony: A magánélet" című könyvében, és a "Japan Unbound" című, nagy sikerű könyvében a buborék utáni Japán sérült pszichéjét vizsgálta.

A Japánnal való évtizedes szenvedélyes kapcsolata során Nathan közeli barátságot kötött az ország legtehetségesebb embereivel - politikusokkal és üzleti vezetőkkel, valamint festőkkel, regényírókkal, rendezőkkel, rock- és filmsztárokkal -, és abban a kiváltságban részesült, hogy az ő különleges társaságukban bejárhatta a japán élet olyan területeit, amelyek akkor és most sem állnak nyitva a külföldiek előtt. Ennek az utazásnak az egyedülálló krónikájában, az "Élet gondtalanul Tokióban és máshol" című könyvében részletesen leírja azokat a magasztos, profán és felháborító kalandokat, amelyek - sokszor kifejezetten japán jellegűek - jellemezték karrierjét, amely sikerében és káoszában egyaránt egyedülálló volt. Útközben fanyar humorral, átható éleslátással és pátosszal élénken megvilágítja a közelmúlt japán történelmének legizgalmasabb korszakát.

Nem John Nathan az egyetlen külföldi, aki gazdag, teljes és mélyen árnyalt képet alkotott Japánról. De tapasztalatai minden bizonnyal rendkívüliek és valójában megismételhetetlenek, emlékiratai pedig a legszemélyesebb, eddig elmesélt történet Japánról (és máshonnan). Nathan életbölcsességéből, együttérzéséből és pimasz elszántságából megtanulhatjuk, hogy milyen értékes a saját szellemi és érzelmi határainkon belül, valamint a sok hely, amit otthonunknak nevezünk, nélkül is utazni.