Görög líra

Olvasói vélemények

Richmond Lattimore görög lírai antológiája elegáns fordításaiért és az ókori görög költészet széles körű bemutatásáért nagy elismerést váltott ki. Bár kiváló bevezetésként szolgál a műfajba, vannak korlátai, mint például a versek kis választéka és a minimális magyarázó anyag.

⬤ A fordítások megragadják a görög költészet szépségét és humorát
⬤ a költői témák széles skálája, beleértve a szerelmet, a humort és a vallási témákat
⬤ a görög líra standard referenciájának számít
⬤ életrajzi információkat és térképeket is tartalmaz
⬤ a kezdő és a tapasztalt olvasók számára egyaránt vonzó.

⬤ Az antológia meglehetősen kicsi, és csak korlátozott választékot tartalmaz a költőkből
⬤ néhány fordítást száraznak és merevnek írnak le
⬤ hiányoznak a lábjegyzetek és a mitológiai utalások részletes magyarázata
⬤ néhány helyesírás elavultnak tűnik.

(9 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Greek Lyrics

Könyv tartalma:

"Lattimore professzor, szorosan ragaszkodva az eredeti metrumhoz, nagy erejű és gyönyörű ábrázolásokat készített. Érzéke a sokatmondó főnév és ige, az egyszerű, mégis megrendítő epitheton, valamint a drámai szintaxis fordulatai iránt kitűnő.

Teljesen megszabadította a verseket az érzelgősségtől, és az izgalmas antik nevek - Anakreón, Alkaiosz, Szimonidész, Szapphó - új fényt és életerőt nyernek a keze alatt." - Louise Bogan, The New Yorker. "Lattimore úr változatainak jelentős tulajdonsága, hogy tiszták. Az általa nyújtott lencsék olyan tiszták, amilyenné nyelvünk képes őket tenni." - Moses Hadas, N.

Y. Herald Tribune.