Értékelés:
Mary Norris „Görögül nekem” című könyve a személyes visszaemlékezések, az útleírások és a görögországi nyelv és nyelvi felfedezések keveréke. A vélemények széles skáláját tükrözik, sokan dicsérik Norris írói stílusát és ismereteinek mélységét, míg mások csalódottságuknak adnak hangot a könyv fókusza és szerkezete miatt.
Előnyök:⬤ Gyönyörű és magával ragadó írói stílus.
⬤ Megragadja a görög kultúra és nyelv szépségét és összetettségét.
⬤ Humoros és elgondolkodtató betekintést nyújt személyes anekdotákkal tarkítva.
⬤ A görög mítoszok, az utazás és a nyelv iránt érdeklődő olvasóknak szól.
⬤ Oktató jellegű tartalom az ókori és a modern görög nyelvről.
⬤ A szerkezet zavaró lehet, mivel túlságosan a fordításokra és a nyelvi részletekre összpontosít.
⬤ Egyes személyes anekdoták helytelennek vagy túlságosan részletesnek tűnhetnek az egyszerű utazási vagy nyelvkönyveket kereső olvasók számára.
⬤ A könyv inkább a görög kultúra iránt érdeklődő, speciális érdeklődésű közönségnek szólhat.
(93 olvasói vélemény alapján)
Greek to Me: Adventures of the Comma Queen
A New York Times bestsellerében Between You & Me Mary Norris a The New Yorker ünnepelt szövegírói osztályán a ceruzákról és az írásjelekről szóló tiszteletlen történeteivel örvendeztette meg az olvasókat.
A Greek to Me-ben egy újabb bölcs és vicces dicshimnuszt zeng az önkifejezés művészetéről, ezúttal legnagyobb szenvedélyén keresztül: minden görög dolgon keresztül. A Greek to Me bájos beszámoló Norrisnak a szavakkal való életre szóló szerelmi viszonyáról és az olajfák és az ouzo földjén átélt önálló kalandjairól.
Útközben Norris elmagyarázza, hogyan keletkezett az ábécé Görögországban, érvel Athéné mint feminista ikon mellett, felkutatja Aphrodité mesés fürdőit, és feltárja, milyen meglepő módon segített a görög nyelv az angol nyelv kialakításában. Norris emlékezetes találkozásai görög szavakkal, görög istenekkel, görög borokkal - és nem kevés görög férfival -, a Görög nekem a vesszőkirálynő újszerű megközelítése Görögországról és arról az egzotikus, mégis furcsán ismerős nyelvről, amely oly mélyen befolyásolja a mi nyelvünket.
