Értékelés:
Közted és köztem: Egy vesszőkirálynő vallomásai című humoros és informatív könyv, amely a memoárelemeket a nyelvtani és írásjelekkel kapcsolatos átfogó beszélgetésekkel ötvözi. A szerző megosztja a The New Yorker szövegszerkesztőjeként szerzett tapasztalatait, miközben a nyelvtant közérthetővé és szórakoztatóvá teszi. Az olvasók értékelik Norris elbeszéléseinek szellemességét és báját, bár egyesek túlságosan technikai vagy száraz részeket találnak benne, különösen akkor, ha nem érdekli őket a nyelvtan.
Előnyök:⬤ Bájos és humoros írói stílus.
⬤ Magával ragadó módon nyújt rengeteg információt a nyelvtanról és az írásjelekről.
⬤ A The New Yorkernél szerzett tapasztalataiból származó anekdoták gazdagítják az olvasás élményét.
⬤ Emlékezetes nyelvtani tippek és leckék szórakoztató módon.
⬤ Jó referencia írók, szerkesztők és a nyelvtan szerelmesei számára.
⬤ Egyes részek túlságosan technikai jellegűnek vagy száraznak tűnhetnek a nyelvtan iránt nem érdeklődő olvasók számára.
⬤ A könyv egyes részei inkább hasonlítanak referenciaszövegre, mint elbeszélésre, ami nem biztos, hogy mindenkinek tetszeni fog.
⬤ A konkrét nyelvtani szabályokra való összpontosítás túlságosan megterhelheti azokat, akik inkább a történetmesélést keresik.
⬤ Az olvasók által észlelt néhány ténybeli pontatlanság ronthatja a hitelességet.
(529 olvasói vélemény alapján)
Between You & Me: Confessions of a Comma Queen
Mary Norris több mint három évtizedet töltött a The New Yorker szövegszerkesztőségénél, ahol a híresen magas színvonalat tartotta fenn. Most hatalmas tapasztalatát, jókedvét és finomra hegyezett ceruzáját hozza el, hogy segítsen nekünk, többieknek is, egy fergeteges nyelvkönyvben, amely éppúgy tele van élettel, mint gyakorlati tanácsokkal.
A Between You & Me Norris nevetve írja le a leggyakoribb és legbosszantóbb helyesírási, írásjel- és nyelvhasználati problémákat - vesszőhibák, lógók, „ki” kontra „ki”, „hogy” kontra „melyik”, összetett szavak, nemsemleges nyelvezet -, és világos magyarázatot ad a kezelésükre. Földhözragadtan és mindig nyitottan, Charles Dickens, Emily Dickinson, Henry James és az Úr imája, valamint a The Honeymooners, The Simpsons, David Foster Wallace és Gillian Flynn példáiból merít. Elvisz minket Noah Webster úttörő jelentőségű Blue-Back Spellerének egy példányához, a Moby-Dick-be tett kötőjelet keresésére, a világ egyetlen ceruzahegyező múzeumába, a The New Yorker szentélyeibe, és olyan híres írókkal való közös munkájába, mint Pauline Kael, Philip Roth és George Saunders.
Az olvasók - és az írók - Norrisban nem szidást és nem puhányt találnak, hanem egy bölcs és szellemes új barátot, aki szereti a nyelvet, és élénken élvezi a nyelvhasználat dicsőségét Amerikában, még az automatikus javítás és a helyesírás-ellenőrzés korában is. Ahogy Norris írja: „A szótár csodálatos dolog, de nem szabad hagyni, hogy tologasson.”.
