Guignol's Band: Regény

Olvasói vélemények

A „Guignol's Band” kritikái vegyes fogadtatást tükröznek. Bár Céline rajongói elismerik az érdemei, sokan megjegyzik, hogy nem ez a legjobb műve, és figyelmeztetnek, hogy ez egy befejezetlen regény. Az olvasók értékelik kaotikus energiáját és egyedi stílusát, de csalódást fejeznek ki a fordítás minőségével és az elbeszélés koherenciájával kapcsolatban. Úgy tűnik, a könyv inkább Céline elkötelezett rajongóinak, semmint újonnan érkezőknek való.

⬤ Túlszárnyalja az elvárásokat a Celine-rajongók számára.
⬤ Káoszos és élénk írásmódot kínál, briliáns pillanatokkal.
⬤ Hatékonyan érzékelteti London lényegét és a háború káoszát.
⬤ Vicces és magával ragadó részek, amelyek egyedülálló olvasási élményt nyújtanak.

⬤ Nem teljes regény; úgy érzi, mintha csak egy nagyobb mű első része lenne.
⬤ Sokak szerint hiányzik belőle Celine más műveinek mélysége és koherenciája.
⬤ A fordítási problémák miatt kevésbé tűnik hitelesnek, mint Celine legjobb fordítású művei.
⬤ Néhány olvasó úgy érzi, hogy a fordításban sokat veszít hatásából és zsenialitásából.

(12 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Guignol's Band: Novel

Könyv tartalma:

Hőse, a félig önéletrajzi Ferdinánd az első világháború éveiben a londoni alvilág rémálmát járja be. Ebben a nyomasztó környezetben találkozik stricikkel és prostituáltakkal, zálogosokkal és bűvészekkel, rendőrökkel és gyújtogatókkal.

Társadalmi és fiziológiai bomlást lát, ahogy ezek a folyamatok párhuzamos fejlődési vonalak mentén kibontakoznak. A létezés illúziói meztelenül lelepleződnek. Az elbeszélés Celine jellegzetes elliptikus stílusában tör ki.

Szaggatott mondatai és skatológiája a tapasztalat töredezettsége és saját tehetetlensége miatti dühét tükrözi. Dühéből az értelmetlenséget önmagára kényszeríti vissza, és küzdelmének túlburjánzása a szatíra komikus túlzásával diadalmaskodik.

Végső soron nem a halál, hanem az élet a témája, és erre az érzéki és konkrét iránti megerősödött elkötelezettséggel válaszol. Hallucinációs világa olyan élénken valósul meg, hogy valóban megkérdőjelezi az olvasó hagyományosabb világának valóságát.