Hallgatózó szél: őslakos irodalom a délkeleti partvidékről

Eredeti címe:

Listening Wind: Native Literature from the Southeast

Könyv tartalma:

A Listening Wind, a Marcia Haag által szerkesztett, lefordított eredeti szövegek és kommentárok gyűjteménye az Egyesült Államok délkeleti részén élő őslakos nyelvi és kulturális csoportok széles skáláját mutatja be. A műfajok egész sora és a kiválasztott szövegek a choctaw, a creek, a chickasaw, a yuchi, a cherokee, a koasati, a houma, a catawba és az atakapa nyelvcsoportokat képviselik.

Az A hallgató szél című kötetben bemutatott hagyományos és modern bennszülött irodalmi műfajok között vannak olyan történetek, amelyeket a beszélők a múltban lévőnek (vagy "rögzültnek") érzékelnek, olyan műfajok, amelyek e történetek mellett alakultak ki, és olyan modern történettípusok, amelyek néha kiszorították a hagyományos meséket, és most saját pályát futnak be. Ezeket a szövegeket úgy választottuk ki, hogy bemutassunk bizonyos irodalmi témákat és az ezeket megalapozó kulturális perspektívákat. A bevezető esszék megvilágítják, hogyan illeszkednek az amerikai őslakosok vallási és filozófiai rendszerébe. Összességében ez a gyűjtemény feltárja a műfajok közötti, olykor rejtett kapcsolatokat, valamint a délkeleti nyelvi csoportok számára betöltött jelentőségüket.

Marcia Haag az Oklahomai Egyetem nyelvészprofesszora. Társszerzője a Choctaw Language and Culture: Chahta Anumpa (2 kötet) című könyvnek és társszerkesztője Peter Perkins Pitchlynn A Gathering of Statesmen: A Choctaw Tanács üléseinek feljegyzései, 1826-1828.