Értékelés:
A könyv a hawaii hula kultúrájának, történetének és jelentőségének mélyreható feltárását kínálja, és értékes forrásként szolgál mind a komolyabb tanulók, mind a hawaii hagyományok szerelmesei számára. A recenzensek nagyra értékelik a mélységét, a hiteles elbeszélések megőrzését és egy olyan kultúra átgondolt dokumentálását, amely kihívásokkal nézett szembe. Néhányan azonban bonyolultnak találják, és inkább referenciaként, mint egy borítótól borítóig tartó olvasmányként ajánlják.
Előnyök:⬤ Jól megírt, nagy érzékenységgel
⬤ gazdag történelmi kontextusban
⬤ nélkülözhetetlen a hula komoly tanulói számára
⬤ érdekes és ritka énekeket tartalmaz
⬤ a hawaii kultúra megértéséhez fontos forrásnak tekinthető
⬤ olyan nézőpontot nyújt, amely szembeszáll a hula kortárs félreértéseivel
⬤ oktatóknak és kulturális intézményeknek erősen ajánlott.
⬤ Egyes olvasóknak nehézséget okoz a bonyolultsága és az elavult nyelvezet miatt
⬤ nem ideális alkalmi olvasmány
⬤ inkább szakkönyvnek, mint hagyományos elbeszélésnek alkalmas
⬤ egyes elvárások nem teljesültek a tartalom mélységét illetően.
(18 olvasói vélemény alapján)
Unwritten Literature of Hawaii: The Sacred Songs of the Hula
Hawaii íratlan irodalma: Nathaniel B. Emerson hulák és esszék gyűjteménye (The Sacred Songs of the Hula, 1909).
A korábban meg nem írt dalok fordításával, a hawaii őslakosokkal készített interjúkkal és az őslakos történészek munkáival konzultálva Emerson szórakoztató és hiteles áttekintést nyújt Hawaii egyik legbecsesebb hagyományáról. "Az első huláról szóló beszámolóért Pele történetét tekinthetjük meg. Egy alkalommal ez az istennő könyörgött a nővéreinek, hogy táncoljanak és énekeljenek előtte, de mindannyian kimentették magukat, mondván, hogy nem ismerik a művészetet.
Ekkor lépett be a kis Hiiaka, a legfiatalabb és a kedvenc. (... ) Amikor tréfásan felkérte, hogy táncoljon, Hiiaka mindenki meglepetésére szerényen engedelmeskedett.
A hullámverte homokpart volt a padlója, a szabad levegő a terme; lábak és kezek és ringatózó alakok tartották az ütemet a rögtönzésre." A Hawaiin született amerikai, aki a Hawaii Királyság 1887-es alkotmányának szerzőjeként jelentős szerepet játszott a szigetek annektálásában, Emerson valószínűleg olyan egyesítő figurának tekintette magát, aki képes volt az angol nyelvű közönség számára értelmezni a hula ősi és szent hagyományát, a gyakran hangszerekkel, énekkel vagy énekléssel kísért polinéz táncot. A kritikai elemzést a népszerű hulák hawaii és angol nyelvű mintáival kombinálva Emerson a Hawaii-szigetek gazdag kulturális örökségének egy részét igyekszik megőrizni.
Gyönyörűen megtervezett borítóval és professzionálisan gépelt kézirattal, Nathaniel B. Emerson Hawaii íratlan irodalma című kötetének ez a kiadása: A hula szent dalai a hawaii irodalom klasszikusa a modern olvasók számára újragondolva.
