Értékelés:
A könyv a hawaii kultúra és a hula olyan ember szemszögéből mutatja be, aki saját bőrén tapasztalta meg a hagyományokat. Történelmi jelentősége, mélysége és oktatási értéke miatt dicsérik, így értékes forrás a hula komoly tanulói és a hawaii történelem iránt érdeklődők számára egyaránt.
Előnyök:Jól megírt és érzékeny ábrázolása a hawaii kultúrának, egyedülálló betekintés a hula történetébe, ritka mele-eket és énekeket tartalmaz, fontos referenciaként szolgál a hawaii kultúrát tanulók számára, élvezetes és informatív olvasmány.
Hátrányok:Néhány olvasó a vártnál kevésbé találta lebilincselőnek, a nyelvezet egyesek számára kihívást jelenthet, nem ideális az elejétől a végéig történő olvasáshoz, az alkalmi olvasók számára túlságosan összetett lehet.
(18 olvasói vélemény alapján)
Unwritten Literature of Hawaii: The Sacred Songs of the Hula
Hawaii íratlan irodalma: Nathaniel B. Emerson hulák és esszék gyűjteménye (The Sacred Songs of the Hula, 1909).
A korábban meg nem írt dalok fordításával, a hawaii őslakosokkal készített interjúkkal és az őslakos történészek munkáival konzultálva Emerson szórakoztató és hiteles áttekintést nyújt Hawaii egyik legbecsesebb hagyományáról. "Az első huláról szóló beszámolót Pele történetéhez kereshetjük. Egy alkalommal ez az istennő könyörgött a nővéreinek, hogy táncoljanak és énekeljenek előtte, de mindannyian kimentették magukat, mondván, hogy nem ismerik a művészetet.
Ekkor lépett be a kis Hiiaka, a legfiatalabb és a kedvenc. (... ) Amikor tréfásan felkérte, hogy táncoljon, Hiiaka mindenki meglepetésére szerényen engedelmeskedett.
A hullámverte homokpart volt a padlója, a szabad levegő a terme; lábak és kezek és ringatózó alakok tartották az ütemet a rögtönzéshez." A Hawaiin született amerikai, aki a Hawaii Királyság 1887-es alkotmányának szerzőjeként jelentős szerepet játszott a szigetek annektálásában, Emerson valószínűleg olyan egyesítő figurának tekintette magát, aki képes volt az angol nyelvű közönség számára értelmezni a hula ősi és szent hagyományát, a gyakran hangszerekkel, énekkel vagy énekléssel kísért polinéz táncot. A kritikai elemzést a népszerű hulák hawaii és angol nyelvű mintáival kombinálva Emerson a Hawaii-szigetek gazdag kulturális örökségének egy részét igyekszik megőrizni.
Gyönyörűen megtervezett borítóval és professzionálisan gépelt kézirattal, Nathaniel B. Emerson Hawaii íratlan irodalma című kötetének ez a kiadása: A hula szent dalai a hawaii irodalom klasszikusa a modern olvasók számára újragondolva.
