Olvasói vélemények
Összegzés:A David Ferry Horatius műveinek fordításáról szóló kritikák vegyes képet mutatnak, és egyaránt tartalmaznak erős elismerést és jelentős kritikákat. Míg egyesek dicsérik a fordítást költői minőségéért és érzelmi erejéért, mások úgy találják, hogy a fordítás nem hű az eredeti latin szöveghez, a megfogalmazás nehézkes, és összességében rosszul tükrözi Horatius művészetét.
Előnyök:⬤ Költői és érzelmi minőségéért nagyra értékelik, az egyik legjobb fordításnak tartják, amely Horatius ódáinak lényegét megragadja.
⬤ Sokak szerint a fordítás emberi és kedves, a verseket kortárs nyelvezetben mutatja be anélkül, hogy mesterkéltnek tűnne.
⬤ Néhány felhasználó nagyra értékeli a világos és olvasmányos formátumot, amelyben minden verset vonzóan mutatnak be.
Hátrányok:⬤ Kritika a pontosság hiánya miatt, és azt állítják, hogy a fordításból hiányzik az eredeti versek finomsága és mélyebb jelentése.
⬤ Egyes olvasók szerint az angol nyelv nehézkes, szószátyár és zeneietlen, és nem tud igazságot szolgáltatni Horatius művészetének.
⬤ A fordítást túlságosan szó szerintinek és a költői kecsesség hiányának nevezték, ami megnehezíti egyes olvasók számára, hogy teljes mértékben értékeljék Horatius művét.
(8 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
The Odes of Horace (Bilingual Edition)
Könyv tartalma:
A latin költő Horatius barátjával, Vergiliusszal együtt az Augustus császár uralkodásának leghíresebb költője, és Vergilius mellett a legnagyobb hatású.
Ezek a csodálatosan felépített versek a látásmód rendíthetetlen tisztaságával és a hangnem és az érzelmek rendkívüli skálájával mélyen befolyásolták Shakespeare, Ben Jonson, Herbert, Dryden, Marvell, Pope, Samuel Johnson, Wordsworth, Frost, Larkin, Auden és sokan mások költészetét, angolul és más nyelveken egyaránt. Most David Ferry, a Gilgames elismert költője és fordítója Horatius teljes ódáinak ihletett új fordítását készítette el, amely az eredeti szellemességét, lelkesedését és magasztosságát a maga zenéjével adja vissza.
