Hypnerotomachia Poliphili: The Strife of Love in a Dream (Puhakötés)

Olvasói vélemények

A kritikák a könyvről alkotott vélemények széles skáláját tükrözik, kiemelve a reneszánsz témák bonyolult és részletgazdag feltárását, valamint Joscelyn Godwin fordításának kaliberét. Sokan azonban csalódottságuknak adnak hangot a kiadásokkal kapcsolatos félreértések miatt, mivel egyes recenzensek az ígért modern fordítás helyett régi fordítást kaptak. Összességében jelentős műként ismerik el, de nyelvezetében és szerkezetében igényes.

Nagy hatású mű, amely betekintést nyújt a reneszánsz gondolkodásba és kertészetbe.

Kiváló fordítás és bevezetés Joscelyn Godwin tollából.

(39 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Hypnerotomachia Poliphili: The Strife of Love in a Dream (Paperback)

Könyv tartalma:

A világ egyik leghíresebb könyvét, a "Hypnerotomachia Poliphili"-t, amelyet minden reneszánsz értelmiségi olvasott, és amelyre azóta is hivatkoznak a művészeti és kulturális tanulmányokban, először 1999-ben adta ki angolul a Thames & Hudson.

Ez egy különös, pogány, pedáns, erotikus, allegorikus, mitológiai románc, amely magas stilizált olasz nyelven meséli el Poliphilónak a szeretett Polia iránti keresését. A szerző (feltételezhetően Francesco Colonna, egy kétes hírű szerzetes) az építészet, a táj és a viselet megszállottja volt, nem túlzás azt állítani, hogy szexuálisan megszállott, és 174 fametszete elsődleges forrása a reneszánsz épületekkel és kertekkel kapcsolatos elképzeléseknek.

1952-ben kísérletet tettek egy angol nyelvű változat elkészítésére, de a fordító feladta. A feladatot Joscelyn Godwin diadalmasan teljesítette, akinek sikerül a modern olvasó számára is érthető nyelven visszaadnia a mű minden módján őrzött báját és titkos tanulságát.