Idylls

Olvasói vélemények

A kritikák dicsérik Theokritosz írásainak fordítását, mert az érthető és értő jegyzetekkel teszi hozzáférhetővé a pásztori költészetet. Néhány olvasó azonban elégedetlenségét fejezte ki a Scholia hiánya és a jegyzetek formátuma miatt, amely gyakori lapozgatást igényel. Összességében erős kiadásnak tekinthető, különösen azok számára, akiket Theokritosz történelmi kontextusa és hatása érdekel.

⬤ Kiváló fordítás, amely megragadja a görög pasztorális költészet lényegét
⬤ informatív bevezetés és zárójegyzetek
⬤ jól sikerült és áttekinthetően bemutatott
⬤ megmarad az angol nyelv érthetőségén
⬤ élvezhető mind az alkalmi olvasók, mind az irodalomtörténet iránt érdeklődők számára.

⬤ Nem tartalmazza a Scholia-t
⬤ korlátozott a tudományos munkához szükséges jegyzetek száma
⬤ a végjegyzetekben előre-hátra kell lapozgatni, ami kényelmetlen lehet
⬤ néhány olvasó lábjegyzeteket kívánt helyette.

(11 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

A nyugati irodalom fejlődésének egyik kulcsfigurája, a görög Theokritosz szürakuszai költő volt a „bukolikus” vagy pásztorköltészet feltalálója az i. e. harmadik század első felében. Ezek a vidéki életet bemutató vignetták, amelyek középpontjában a dal és a szerelem versengése áll, a nyugati pásztori hagyomány alapkölteményei. Ezek voltak Vergilius legfőbb mintája az eclogák-ban, és hatásuk Petrarca és Milton műveiben is megfigyelhető. Bár elsősorban a pásztorversekről híres, Theokritosz írt istenhimnuszokat, a mindennapi élet briliáns pantomimikus ábrázolásait, rövid elbeszélő eposzokat, epigrammákat és a hatalmasok dicséretét is. Költeményeinek nagy változatossága jól szemlélteti a görög költészet aranykorának gazdag és virágzó költői kultúráját.

Az eredeti görög szöveg alapján készült pontos és gördülékeny fordítás a teljes idill egyetlen jelenleg nyomtatásban lévő kiadása. Richard Hunter közérthető bevezetőjét tartalmazza, amely ismerteti, mit tudunk Theokritoszról, a költői hagyományról és Theokritosz újításairól, valamint arról, hogy pontosan mit jelent a „bukolikus” költészet.

A sorozatról:Az Oxford World's Classics több mint 100 éve teszi elérhetővé az irodalom legszélesebb spektrumát a világ minden tájáról. Minden egyes megfizethető árú kötet tükrözi az Oxford elkötelezettségét a tudományosság iránt, a legpontosabb szöveget, valamint számos más értékes funkciót kínál, beleértve a vezető szaktekintélyek szakértői bevezetőit, a szöveget tisztázó terjedelmes jegyzeteket, a további tanulmányozáshoz szükséges naprakész bibliográfiákat és még sok mást.