Olvasói vélemények
Összegzés:A könyvet a görög pásztori költészet magas színvonalú fordításai miatt dicsérik, amelyek jelentős előrelépést jelentenek a régebbi kiadásokhoz képest. Néhány felhasználó azonban problémákat tapasztalt a könyv fizikai állapotával kapcsolatban, amikor megérkezett.
Előnyök:Hű és elegáns prózai fordítások, kiváló kiadás, amely a kopott fordításokat helyettesíti, világos és szép fordítások, az alexandriai/hellenisztikus pásztorköltészet kedvelőinek kötelező darab, összességében javulás a korábbi kiadásokhoz képest.
Hátrányok:A könyv rossz fizikai állapotban érkezett, szakadásokkal és foltokkal.
(5 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Theocritus. Moschus. Bion
Könyv tartalma:
Theokritosz (Kr. e. III. század eleje), aki Szürakuszában született, de Koszoszon és Alexandriában is tevékenykedett, a bukolikus műfaj feltalálója. Kortársához, Kallimakhoszhoz hasonlóan Theokritosz is tanult költő volt, aki azt az esztétikát követte, amelyet egy nemzedékkel korábban a koszi Philitasz (LCL 508) fejlesztett ki, és amely a hagyományos irodalmi formákat eredeti módon, kis léptékű, szorosan szervezett és magasan csiszolt műveken keresztül alakította át (ezért a hagyományos általános cím: idillek : "kis formák"). Bár Theokritosz számos műfajban vagy műfaji kombinációban komponált, beleértve az enkomiumot, az epigrammát, a himnuszt, a pantomimot és az epylliont, leginkább a vidéken játszódó verseiről ismert, amelyek többnyire párbeszédek vagy énekversek, és amelyek a lírai hangot epikus metrummal és szülőföldje, Szicília dór dialektusával ötvözik, hogy egy idealizált és hangulatosan leírt pásztori tájat hozzanak létre, amelynek szerelmes lakói, akiknek a nimfák, Pán és Priapusz az elnökei, a dal természetes kifejezésmódjaként használják az éneket.
A bukolikus/pasztorális műfajt a görög bukolikus kánon második és harmadik tagja, Moschus (Kr. e. II. század közepén, szintén Szirakuszából) és Bion (kb. ötven évvel később, a Szmirna melletti Phloszából) fejlesztette ki, és a görög-római ókorban és az újkorban is életképes maradt.
Theokritosz, Moschus és Bion ezen kiadása a bukolikus hagyományba tartozó úgynevezett "mintakölteményekkel" együtt a korábbi, J. M. Edmonds által készített Loeb Classical Library kiadás (1912) helyébe lép, Gow (1952) és Gallavotti (1993) kritikai szövegeit veszi alapul, és friss fordítást ad bőséges magyarázatokkal.
